1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:06,214 --> 00:00:09,384 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:30,363 --> 00:00:32,741 Bagaimanapun, kedua penumpang ini adalah yang paling baik 5 00:00:32,782 --> 00:00:35,243 orang paling terhormat yang pernah Anda bayangkan. 6 00:00:35,368 --> 00:00:37,287 Tapi di sanalah mereka, seperti dua anak kecil 7 00:00:37,412 --> 00:00:38,997 berebut sandaran tangan. 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,206 [terkekeh] Jadi, apa yang kamu lakukan? 9 00:00:40,248 --> 00:00:42,000 Apa yang bisa saya lakukan dengan Natal ini 10 00:00:42,083 --> 00:00:43,209 musim perjalanan sedang berjalan lancar? 11 00:00:43,251 --> 00:00:45,420 Aku menegosiasikan gencatan senjata di Tulsa 12 00:00:45,503 --> 00:00:46,838 dan saat kami sampai di St. Louis 13 00:00:46,880 --> 00:00:49,382 mereka punya tanggal yang direncanakan untuk Malam Tahun Baru. 14 00:00:49,466 --> 00:00:51,342 Sydney, kamu seorang legenda. 15 00:00:51,426 --> 00:00:53,094 [terkekeh] Apa yang bisa kukatakan? 16 00:00:53,219 --> 00:00:56,598 Saya tahu cara menghadapi pelancong yang paling menyusahkan sekalipun. 17 00:00:57,265 --> 00:00:58,933 Wow! Apa yang terburu-buru? 18 00:00:59,017 --> 00:01:01,102 'Saya tidak pernah mengerti mengapa orang menjadi begitu gila' 19 00:01:01,144 --> 00:01:02,395 pada saat ini tahun. 20 00:01:02,479 --> 00:01:04,773 Eh, mungkin karena tidak semua orang bisa terbang 21 00:01:04,773 --> 00:01:07,192 ke beberapa sudut dunia yang menakjubkan setiap Natal. 22 00:01:07,233 --> 00:01:08,610 Maksudku, apa manfaatnya bagimu tahun ini 23 00:01:08,693 --> 00:01:10,695 jingle bells di Jamaika, atau.. 24 00:01:10,737 --> 00:01:12,447 Bukan. Ini kue buah di Finlandia. 25 00:01:12,530 --> 00:01:14,908 - Bikini di Bali.- 'Ah!' 26 00:01:14,991 --> 00:01:16,493 [tertawa] 27 00:01:16,618 --> 00:01:17,952 Aku tahu, yang perlu kulakukan hanyalah membuat 28 00:01:18,078 --> 00:01:19,954 beberapa koneksi ketat setelah penerbangan terakhir ini 29 00:01:19,954 --> 00:01:23,249 dan saya akan berada di pantai berpasir putih sampai Tahun Baru. 30 00:01:23,291 --> 00:01:25,126 Kamu adalah pahlawanku, menurutku. 31 00:01:25,168 --> 00:01:27,420 [tertawa] Kenapa tidak? 32 00:01:27,462 --> 00:01:29,130 Sebuah buku dan kursi pantai di daerah tropis 33 00:01:29,130 --> 00:01:31,382 cocok untukku. 34 00:01:31,424 --> 00:01:32,717 Ya ampun! 35 00:01:32,759 --> 00:01:35,637 Oh. Saya pikir kita harus mengejar penerbangan kita. 36 00:01:36,888 --> 00:01:37,972 Taksi! 37 00:01:39,641 --> 00:01:42,936 [musik instrumental] 38 00:01:51,820 --> 00:01:55,406 - Hai, Ted. Aku di sini jam 3:25.- Bagus! Sidney. 39 00:01:55,490 --> 00:01:57,575 Anda membawa anak di bawah umur tanpa pendamping ke Chicago. 40 00:01:57,659 --> 00:01:59,994 - Uh, dia baru saja melewati keamanan.- Oke, bagus. Terima kasih. 41 00:01:59,994 --> 00:02:03,665 Ngomong-ngomong, mata-mataku di HR bilang wawancaramu berjalan bagus. 42 00:02:03,790 --> 00:02:05,083 [terkesiap] Semoga saja. 43 00:02:05,166 --> 00:02:06,793 Saya tahu mereka akan segera mengambil keputusan. 44 00:02:06,835 --> 00:02:09,712 Penempatan di Roma akan membuka benua baru bagi Anda. 45 00:02:09,754 --> 00:02:11,339 Semoga saja itu pekerjaan impian saya 46 00:02:11,339 --> 00:02:13,174 bukan hanya mimpi, kau tahu? 47 00:02:13,299 --> 00:02:14,592 Maksudku, semua orang menginginkan Roma. 48 00:02:14,634 --> 00:02:16,886 Ya, tapi tidak semua orang belajar bahasa Italia 49 00:02:17,011 --> 00:02:17,846 dan bekerja sekuat tenaga. 50 00:02:18,012 --> 00:02:19,931 Maksudku, jika ada yang pantas mendapatkannya, itu adalah kamu. 51 00:02:20,014 --> 00:02:23,643 Kerry, jika aku tidak bertemu denganmu sebelum Bali, Selamat Natal. 52 00:02:23,726 --> 00:02:24,811 Sama di sini, pikirkan aku 53 00:02:24,894 --> 00:02:26,855 ketika Anda sedang bersantai di pantai tropis 54 00:02:26,938 --> 00:02:29,524 dan aku sedang mengerjakan mata merah ke Topeka. 55 00:02:29,607 --> 00:02:31,151 [keduanya tertawa] 56 00:02:31,192 --> 00:02:33,069 - Ah.- Sampai jumpa lagi. 57 00:02:33,194 --> 00:02:34,279 - Tentu saja.- Oke. 58 00:02:34,362 --> 00:02:36,114 - Perjalanan aman.- Terima kasih. 59 00:02:36,197 --> 00:02:38,199 Terima kasih, Ted. 60 00:02:38,199 --> 00:02:41,286 [musik instrumental] 61 00:02:44,414 --> 00:02:45,790 [lift berbunyi bip] 62 00:02:49,836 --> 00:02:51,254 (Lorenzo di ponsel)Buon Natale. 63 00:02:51,379 --> 00:02:52,839 Buon Natale. 64 00:02:53,548 --> 00:02:55,091 Buon Natale. 65 00:02:56,467 --> 00:02:58,678 Buon Natale. 66 00:03:01,139 --> 00:03:02,807 (Sydney)'Sekarang, kami siap berangkat ke Chicago' 67 00:03:02,849 --> 00:03:04,559 karena penumpang paling penting 68 00:03:04,559 --> 00:03:05,935 dalam penerbangan baru saja tiba. 69 00:03:06,060 --> 00:03:08,479 Ini Leah, dia terbang pulang menemui ayah 70 00:03:08,521 --> 00:03:10,273 setelah melihat kakek dan neneknya. 71 00:03:10,315 --> 00:03:14,360 Hai, Lea. Nama saya Sydney. Senang bertemu dengan Anda. 72 00:03:16,237 --> 00:03:17,780 [berbisik] Dia sedikit gugup. 73 00:03:17,822 --> 00:03:19,699 Terima kasih, Ted. Saya mendapatkannya dari sini. 74 00:03:20,867 --> 00:03:22,577 Kamu tidak terlihat gugup bagiku. 75 00:03:22,702 --> 00:03:24,245 Faktanya, kamu terlihat seperti seseorang yang tahu 76 00:03:24,370 --> 00:03:28,541 bahwa karpet terbang pribadinya siap membawanya pulang. 77 00:03:28,625 --> 00:03:30,043 'Mari kita selesaikan masalahmu.' 78 00:03:30,126 --> 00:03:32,045 Dan ranselmu. 79 00:03:32,128 --> 00:03:33,129 Terima kasih. 80 00:03:34,088 --> 00:03:36,716 Jadi, bagaimana kunjunganmu ke kakek dan nenekmu? 81 00:03:38,384 --> 00:03:42,096 Ya, ya. Aku yakin nenekmu membuatkanmu semua makanan kesukaanmu. 82 00:03:42,138 --> 00:03:45,099 Dan kakekmu mungkin menceritakan banyak cerita lucu padamu? 83 00:03:45,183 --> 00:03:46,100 [terkikik] 84 00:03:46,100 --> 00:03:47,894 Ya, warisanku tidak akan sebaik itu. 85 00:03:47,977 --> 00:03:49,771 Tapi aku bisa memberimu makanan dan menceritakan padamu cerita juga 86 00:03:49,854 --> 00:03:51,564 jika Anda mau, selesaikan saja sisanya 87 00:03:51,648 --> 00:03:53,066 penumpang mengambil tempat duduknya. 88 00:03:53,149 --> 00:03:55,860 Dan kemudian, ketika tanda sabuk pengaman berbunyi 89 00:03:55,944 --> 00:03:59,656 kita bisa maju ke depan dan mengintip pemandangan. Ya? 90 00:03:59,781 --> 00:04:02,992 Sekarang, kita mungkin tidak memiliki kekuatan rusa Sinterklas 91 00:04:03,034 --> 00:04:07,747 tapi bagaimana Anda ingin terbang secepat itu? 92 00:04:07,830 --> 00:04:09,749 Kencangkan sabuk pengaman, oke? Saya akan segera kembali. 93 00:04:09,791 --> 00:04:12,168 Halo. Apa kabarmu? 94 00:04:15,964 --> 00:04:18,841 (Sydney)'Jadi, Leah, apa bagian favoritmu di Natal?' 95 00:04:18,883 --> 00:04:20,969 (Leah)'Saya pikir mendekorasi pohon itu.' 96 00:04:21,052 --> 00:04:24,222 (Sydney)'Kalau begitu, aku punya ide.' 97 00:04:24,305 --> 00:04:27,934 Saya yakin kami memiliki satu-satunya pohon Natal di ketinggian 35.000 kaki. 98 00:04:27,976 --> 00:04:30,436 Kecuali Sinterklas membawa seekor di kereta luncurnya. 99 00:04:30,520 --> 00:04:33,314 Tapi aku ragu masih ada ruang untuk semua hadiahnya. 100 00:04:33,439 --> 00:04:34,941 [terkekeh] Itu poin yang bagus. 101 00:04:35,024 --> 00:04:36,818 Tapi aku suka caramu berpikir. 102 00:04:36,943 --> 00:04:40,238 Sydney, apa maksudnya.. 103 00:04:40,321 --> 00:04:41,990 ... "U-M" maksudnya? 104 00:04:42,115 --> 00:04:45,535 "U-M" berarti Anak di Bawah Umur Tanpa Pendamping. 105 00:04:45,576 --> 00:04:49,122 Atau seorang anak yang cukup berani untuk terbang sendirian. 106 00:04:49,205 --> 00:04:50,707 Ayah ingin datang. 107 00:04:50,832 --> 00:04:53,668 Namun dia mendapat tenggat waktu dari editornya di surat kabar tersebut. 108 00:04:53,751 --> 00:04:54,836 Oh. 109 00:04:54,919 --> 00:04:57,297 Mau lihat hadiah Natal yang kubuat untuknya? 110 00:04:57,380 --> 00:04:58,506 Saya bersedia. 111 00:04:58,631 --> 00:05:00,341 Aku membuatnya untuknya bersama nenek. 112 00:05:00,466 --> 00:05:01,592 Saya harap dia menyukainya. 113 00:05:01,676 --> 00:05:04,470 Ah. Dia akan menyukainya. 114 00:05:04,512 --> 00:05:06,305 Itu indah. Sungguh harta karun. 115 00:05:06,389 --> 00:05:08,725 Anda pasti mendapat kunjungan yang menyenangkan bersama kakek-nenek Anda. 116 00:05:08,766 --> 00:05:12,603 Ya. Aku bahkan sempat mencoba sepatu roda tua milik ibuku. 117 00:05:12,645 --> 00:05:14,063 Oh wah. 118 00:05:14,856 --> 00:05:17,275 Ibuku adalah malaikat sekarang. 119 00:05:20,361 --> 00:05:23,031 Hai. Anda tahu apa? 120 00:05:23,031 --> 00:05:25,408 Ibuku juga seorang malaikat sekarang. 121 00:05:25,533 --> 00:05:27,326 Tapi dia selalu mengawasiku 122 00:05:27,410 --> 00:05:30,496 sama seperti ibumu yang selalu mengawasimu. 123 00:05:33,541 --> 00:05:35,251 Dan berbicara tentang malaikat 124 00:05:35,293 --> 00:05:37,378 kamu tahu apa yang dibutuhkan pohon Natal kita? 125 00:05:37,378 --> 00:05:40,923 - Hm..- Sayap. 126 00:05:41,716 --> 00:05:43,926 Ya. Beberapa sayap. 127 00:05:45,928 --> 00:05:48,097 - Bagaimana menurutmu? - Sempurna. 128 00:05:48,139 --> 00:05:48,890 Itu sempurna. 129 00:05:48,931 --> 00:05:51,225 [peringatan pesawat berbunyi bip] 130 00:05:51,225 --> 00:05:53,436 Baiklah, Leah, aku harus menyiapkan makanannya sekarang. 131 00:05:53,478 --> 00:05:57,231 Sementara itu, kenapa kamu tidak menikmati saja pemandangannya? 132 00:05:59,901 --> 00:06:03,154 [musik instrumental] 133 00:06:06,699 --> 00:06:09,577 Cepat, Sidney! Buru-buru! 134 00:06:09,702 --> 00:06:11,788 Wow, kamu bahkan lebih cepat dariku. Permisi. 135 00:06:11,829 --> 00:06:13,790 Aku bahkan tidak berpikir itu mungkin. 136 00:06:13,831 --> 00:06:15,083 [Lea terkekeh] 137 00:06:16,751 --> 00:06:20,004 - Ayah tidak ada di sini.- Tidak? 138 00:06:20,088 --> 00:06:22,632 Yah, aku yakin itu hanya penundaan. Tunggu sebentar. 139 00:06:22,673 --> 00:06:24,175 Permisi, saya tahu tangan Anda penuh. 140 00:06:24,258 --> 00:06:26,552 Saya baru saja punya UM di sini. Dia seharusnya bertemu ayahnya. 141 00:06:26,594 --> 00:06:27,762 Pernahkah kamu mendengar sesuatu? 142 00:06:27,887 --> 00:06:30,098 Baru saja mendapat SMS. Keamanan sudah dicadangkan. 143 00:06:30,098 --> 00:06:31,808 Dia akan segera tiba di sini. Semoga. 144 00:06:31,849 --> 00:06:33,726 Keamanan sudah didukung, jadi biarkan saja 145 00:06:33,768 --> 00:06:35,103 sedikit lebih lama, oke? 146 00:06:35,144 --> 00:06:36,187 Jangan khawatir. 147 00:06:36,312 --> 00:06:38,940 Anda harus mengejar penerbangan lain, bukan? 148 00:06:39,065 --> 00:06:41,776 Ya, aku minta maaf, sayang. 149 00:06:41,818 --> 00:06:44,028 Geser saja dokumennya padaku dan letakkan dia di kursi itu. 150 00:06:44,112 --> 00:06:46,364 - Aku akan melakukan serah terimanya.- 'Oke. Terima kasih.' 151 00:06:47,698 --> 00:06:49,242 Oh oh! 152 00:06:49,325 --> 00:06:51,994 - Biarkan aku membantumu.- Oh, ayolah. 153 00:06:57,583 --> 00:07:00,169 - Kamu melihatnya? - Tidak. 154 00:07:02,547 --> 00:07:04,632 - 'Oh. Ini dia.'- 'Um..' 155 00:07:04,632 --> 00:07:06,259 Anda tahu apa? 156 00:07:07,593 --> 00:07:08,970 Saya merasa sangat lelah 157 00:07:09,095 --> 00:07:10,471 dari kehilangan hati padamu sepanjang hari. 158 00:07:10,513 --> 00:07:14,392 Jadi, um, kupikir aku akan mengejar penerbanganku besok. 159 00:07:14,475 --> 00:07:16,435 Apa kamu yakin? 160 00:07:16,519 --> 00:07:17,854 Ya. 161 00:07:20,022 --> 00:07:22,525 Sudah kubilang padamu, bertenaga rusa atau tidak 162 00:07:22,650 --> 00:07:24,777 tidak mungkin kereta luncur Santa itu 163 00:07:24,819 --> 00:07:26,070 tidak memiliki lampu pendaratan. 164 00:07:26,154 --> 00:07:27,864 Itu harus menjadi aturan FAA. 165 00:07:27,905 --> 00:07:29,198 [terkekeh] 166 00:07:29,240 --> 00:07:31,200 Bagaimana menurutmu, kita pergi dan membeli coklat panas 167 00:07:31,325 --> 00:07:32,827 sementara kami menunggu ayahmu? 168 00:07:32,827 --> 00:07:35,079 - Mm? Kesepakatan?- Kesepakatan. 169 00:07:35,830 --> 00:07:38,332 - Lea!- Ayah! 170 00:07:38,374 --> 00:07:39,625 He-hei.. 171 00:07:39,709 --> 00:07:41,210 Hai, monyet. 172 00:07:42,712 --> 00:07:44,672 Hmm! Hai. 173 00:07:44,672 --> 00:07:45,882 - Ayah?- Mm-hm? 174 00:07:45,923 --> 00:07:47,925 - Kamu terlambat.- Aku tahu. Saya minta maaf. 175 00:07:47,967 --> 00:07:49,302 Pena keberuntunganku tidak seberuntung itu hari ini. 176 00:07:49,385 --> 00:07:51,387 Aku lupa aku menyimpannya di sana, dan benda itu terus menyala 177 00:07:51,512 --> 00:07:53,139 detektor logam. 178 00:07:53,181 --> 00:07:55,099 - Ups.- Ayah seorang reporter. 179 00:07:55,141 --> 00:07:56,976 - Oh, benarkah?- Uh.. 180 00:07:57,018 --> 00:07:59,061 Dan ini teman baruku, Sydney. 181 00:07:59,103 --> 00:08:00,938 'Dia duduk bersamaku sepanjang penerbangan' 182 00:08:00,980 --> 00:08:03,524 dan memberiku tempat duduk paling depan. 183 00:08:03,608 --> 00:08:05,026 Wow! Itu sungguh baik untuknya. 184 00:08:05,067 --> 00:08:07,111 (Leah)'Dan, kami bermain foosball dengan kacang' 185 00:08:07,195 --> 00:08:08,404 dan kami membangun pohon Natal 186 00:08:08,446 --> 00:08:11,616 dari pengaduk kopi dan batang desis. 187 00:08:11,657 --> 00:08:14,160 Kami melakukannya. Swizzle stick, kami berhasil. 188 00:08:14,243 --> 00:08:16,621 Ya, itu sempurna, menurutku juga. 189 00:08:16,662 --> 00:08:18,122 [tertawa] 190 00:08:18,206 --> 00:08:20,333 Um, aku tahu ini kedengarannya gila, tapi aku memang membutuhkannya 191 00:08:20,416 --> 00:08:22,043 untuk benar-benar meminta foto ID Anda 192 00:08:22,168 --> 00:08:24,670 sebelum maskapai penerbangan dapat resmi merilisnya 193 00:08:24,754 --> 00:08:26,422 pawang kecil ini. 194 00:08:27,548 --> 00:08:29,175 Terima kasih. 195 00:08:30,426 --> 00:08:32,595 "Jonatan Murphy." 196 00:08:32,720 --> 00:08:34,722 - Ini resmi.- Baiklah. 197 00:08:34,805 --> 00:08:36,224 Terima kasih banyak telah menjaga Leah. 198 00:08:36,265 --> 00:08:38,809 Maksudku, liburan bisa menjadi saat yang sulit bagi kita. 199 00:08:38,851 --> 00:08:42,355 Jadi...kamu benar-benar membuat dia tersenyum. 200 00:08:42,438 --> 00:08:45,024 Tentu saja. Itu adalah kesenangan saya. Dia hebat. 201 00:08:45,066 --> 00:08:47,527 Leah, selamat Natal, oke? 202 00:08:47,610 --> 00:08:48,653 Kamu sudah siap, Nak? 203 00:08:48,736 --> 00:08:50,238 Sebenarnya, ayah 204 00:08:50,279 --> 00:08:53,741 Sydney dan aku baru saja hendak membeli coklat panas. 205 00:08:53,783 --> 00:08:55,117 Masih bisakah kita mendapatkannya? 206 00:08:55,243 --> 00:08:57,912 Sebenarnya, aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 207 00:08:57,995 --> 00:08:59,747 Dan kami mengundang keluarga untuk datang malam ini, jadi.. 208 00:08:59,872 --> 00:09:01,916 Ya. Dan aku harus mendapatkan kamar hotel, kan? 209 00:09:02,041 --> 00:09:04,877 - Ayah, Bali dimana?- Bali? 210 00:09:04,919 --> 00:09:07,213 Um, Asia, menurutku. Mengapa? 211 00:09:07,296 --> 00:09:10,174 Karena Sydney ketinggalan pesawatnya ke Bali demi aku. 212 00:09:10,216 --> 00:09:11,759 Bali? Benarkah? Apakah kamu bercanda? 213 00:09:11,842 --> 00:09:14,679 - Aku minta maaf.- Oh, tidak. Tidak apa-apa. 214 00:09:14,720 --> 00:09:16,889 Kamu menyuruhku untuk selalu mengatakan "Terima kasih" 215 00:09:16,973 --> 00:09:18,099 ketika orang-orang bersikap baik. 216 00:09:18,224 --> 00:09:21,602 Bukankah kita setidaknya berhutang budi pada kakao Sydney, terima kasih? 217 00:09:21,686 --> 00:09:23,354 [terkekeh] 218 00:09:24,939 --> 00:09:26,732 Ya, kakao itu. 219 00:09:26,816 --> 00:09:28,276 Tidak, kamu sebenarnya tidak perlu melakukan itu. 220 00:09:28,401 --> 00:09:31,946 - Oh, percayalah, aku yakin.- Benar. 221 00:09:31,988 --> 00:09:33,781 [terkekeh] Oke. 222 00:09:33,864 --> 00:09:35,199 Kamu sedang bersenang-senang..Kamu mendapatkan coklat. 223 00:09:35,241 --> 00:09:38,077 [terkekeh] Rupanya memang begitu. Oke. 224 00:09:38,786 --> 00:09:42,081 [musik instrumental] 225 00:09:51,632 --> 00:09:54,427 - Ya?- Oke. Semua sudah check in. 226 00:09:54,510 --> 00:09:58,139 Hotel ini selalu menyediakan beberapa kamar terbuka untuk awak pesawat 227 00:09:58,264 --> 00:10:00,766 yang beruntung bagi kami karena restorannya 228 00:10:00,808 --> 00:10:02,768 menyajikan coklat panas terbaik. 229 00:10:02,852 --> 00:10:04,353 akan kukatakan. 230 00:10:06,564 --> 00:10:08,107 Mm. 231 00:10:11,277 --> 00:10:13,654 Oh nak! Ini mungkin sangat bagus. 232 00:10:16,574 --> 00:10:18,034 Memperlambat. 233 00:10:18,159 --> 00:10:19,493 Bahan bakar roket. 234 00:10:19,577 --> 00:10:21,329 (Sydney) 'Tidak apa-apa. Dia baik.' 235 00:10:21,454 --> 00:10:23,581 - Ya, aku bisa melihatnya.- Oke. 236 00:10:23,664 --> 00:10:24,790 Jadi, kamu seorang reporter? 237 00:10:24,874 --> 00:10:27,084 Uh, aku seorang kolumnis sekarang, uh, akhir-akhir ini 238 00:10:27,168 --> 00:10:28,919 tapi saya dulunya adalah reporter investigasi. 239 00:10:28,961 --> 00:10:31,005 Um, kalau begitu, aku harus lebih sering bekerja dari rumah 240 00:10:31,088 --> 00:10:33,007 jadi aku mulai membuat kolom di koran. 241 00:10:33,007 --> 00:10:34,175 Ah, benarkah? Apa namanya? 242 00:10:34,258 --> 00:10:35,301 Judulnya "Cerita Pramuka". 243 00:10:35,384 --> 00:10:37,136 Alasan yang bagus bagi saya dan Leah untuk keluar 244 00:10:37,219 --> 00:10:39,930 dan mengejar petualangan di seluruh kota. Cukup keren. 245 00:10:39,972 --> 00:10:42,516 Tapi, saat ini, aku punya editor baru, dan, um 246 00:10:42,516 --> 00:10:44,852 dia ingin menggunakan ruang untuk penjualan iklan, jadi saya seperti.. 247 00:10:44,977 --> 00:10:46,354 Jika kamu melihat butiran keringat di dahiku 248 00:10:46,354 --> 00:10:48,481 itu karena aku punya writer's block dan tenggat waktu 249 00:10:48,564 --> 00:10:50,358 untuk kisah Natal yang luar biasa minggu ini. 250 00:10:50,399 --> 00:10:51,525 Saya benar-benar mengerti. 251 00:10:51,650 --> 00:10:52,818 Jika saya melewatkan tenggat waktu, 300 orang 252 00:10:52,860 --> 00:10:54,195 mungkin melewatkan liburan mereka. 253 00:10:54,278 --> 00:10:58,449 Benar. Saya minta maaf atas seluruh situasi di Bali. 254 00:10:58,532 --> 00:10:59,367 Oh tidak. Tidak apa-apa. 255 00:10:59,367 --> 00:11:00,868 Saya yakin saya bisa terbang besok 256 00:11:00,993 --> 00:11:02,828 dengan beberapa koneksi kreatif. 257 00:11:02,912 --> 00:11:04,705 Ah, Natal di Bali, itu.. 258 00:11:04,830 --> 00:11:06,165 - Ya.- Itu keren, tapi, um.. 259 00:11:06,248 --> 00:11:08,542 Apakah kamu akan melewatkan Natal biasa? 260 00:11:08,668 --> 00:11:10,169 Ya ampun. Tidak mungkin. 261 00:11:10,211 --> 00:11:11,879 Tidak. Ini waktu terbaik untuk bepergian. 262 00:11:12,004 --> 00:11:14,715 Hari Natal, bandara sangat mudah. 263 00:11:14,757 --> 00:11:16,509 Tapi caroling dan.. 264 00:11:16,592 --> 00:11:19,637 ...pertarungan bola saljudan salju, maksudku.. 265 00:11:19,720 --> 00:11:21,430 Ayolah. 266 00:11:21,555 --> 00:11:24,517 Saya kira Natal sebenarnya tidak begitu 267 00:11:24,558 --> 00:11:25,810 itu masalah besar bagiku. 268 00:11:25,851 --> 00:11:28,729 Dan saya suka bagaimana tidak ada dua hari yang sama. 269 00:11:28,813 --> 00:11:31,190 Aku suka dua hari yang sama, jika itu hari yang baik. 270 00:11:31,273 --> 00:11:34,860 Tapi jangan sampai kamu ketinggalan, seperti, petualangan.. 271 00:11:34,944 --> 00:11:36,153 Oh, menurutku petualanganku sudah cukup 272 00:11:36,237 --> 00:11:37,822 dengan monyet kecil ini di sini. 273 00:11:37,905 --> 00:11:39,031 [terkekeh] 274 00:11:39,115 --> 00:11:41,909 Jadi, um, di mana kamu menelepon ke rumah? 275 00:11:41,909 --> 00:11:43,327 Saya tinggal di Kalifornia. 276 00:11:43,411 --> 00:11:46,038 Tapi, uh, sebenarnya, aku dilahirkan 277 00:11:46,122 --> 00:11:48,416 dan tinggal di sini di Chicago sampai aku berumur enam tahun. 278 00:11:48,416 --> 00:11:51,502 - Gadis lokal.- Ya, kurasa. 279 00:11:51,544 --> 00:11:53,421 - Bagian kota mana? - Sisi utara, mungkin. 280 00:11:53,546 --> 00:11:55,131 - Apakah itu masuk akal?- Ya. 281 00:11:55,172 --> 00:11:57,800 Tapi, eh, tahukah kamu kamu bersekolah di sekolah mana? 282 00:11:57,842 --> 00:11:59,760 eh.. 283 00:11:59,844 --> 00:12:02,138 Ada detail lainnya? Jalanan? 284 00:12:02,179 --> 00:12:04,473 Uh, aku tidak begitu yakin. Detailnya agak kabur. 285 00:12:04,515 --> 00:12:06,225 Apakah Anda ingat toko mana saja yang Anda kunjungi? 286 00:12:06,308 --> 00:12:09,437 Maaf, aku benar-benar mengganggumu. Itu, uh.. Maaf. 287 00:12:09,437 --> 00:12:12,356 Kebiasaan reporter lama sulit dihilangkan. 288 00:12:12,440 --> 00:12:15,317 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Saya membawa permen karet untuk lepas landas dan mendarat. 289 00:12:15,359 --> 00:12:17,111 - Bahkan ketika aku tidak sedang terbang.- Tunggu sebentar. 290 00:12:17,153 --> 00:12:19,113 Um, tidak bisakah orang tuamu memberitahumu di mana kamu tinggal? 291 00:12:19,155 --> 00:12:21,157 Eh, tidak. Mereka lulus. 292 00:12:21,282 --> 00:12:23,743 Maafkan aku. 293 00:12:23,826 --> 00:12:27,371 Tidak apa-apa. Saya tumbuh bersama kakek-nenek saya di California. 294 00:12:27,413 --> 00:12:30,040 Jadi, Chicago hanyalah sebuah batu tulis kosong. 295 00:12:30,124 --> 00:12:31,333 Itu tempat yang bagus. 296 00:12:31,459 --> 00:12:33,043 Ya, maksudku, aku ingin melihatnya lebih sering lagi. 297 00:12:33,127 --> 00:12:35,546 Kau tahu, jika aku, uh, berada di sini cukup lama. 298 00:12:35,629 --> 00:12:39,383 Sebenarnya, orang tuaku bertemu di sini saat Natal. 299 00:12:39,467 --> 00:12:42,386 - Apa? Benarkah?- Ya. 300 00:12:42,470 --> 00:12:43,345 Eh, bagaimana caranya? 301 00:12:43,512 --> 00:12:46,015 Sebenarnya saya tidak begitu tahu detailnya. 302 00:12:46,140 --> 00:12:47,475 Bahkan tidak tahu sama sekali? Maksud saya.. 303 00:12:47,558 --> 00:12:50,978 Eh, bisakah kamu..Aku hanya putus asa untuk cerita. 304 00:12:51,103 --> 00:12:52,605 [terkekeh] Khususnya minggu ini. 305 00:12:52,688 --> 00:12:55,065 Tapi kedengarannya bagus. Apakah kakek-nenekmu pernah.. 306 00:12:55,149 --> 00:12:57,067 Eh, aku ingin sekali membantumu. 307 00:12:57,109 --> 00:12:59,028 Aku, um, aku tahu kata kakek dan nenekku 308 00:12:59,153 --> 00:13:01,697 yang mereka temui saat kuliah. 309 00:13:01,739 --> 00:13:04,325 Dan, um.. Oh! 310 00:13:04,450 --> 00:13:05,784 - Sebenarnya..- Mm-hm? 311 00:13:05,868 --> 00:13:09,455 Uh, ini dari hari Natal saat mereka bertemu. 312 00:13:09,538 --> 00:13:12,333 'Eh, ya, ada foto mereka di sini saat itu.' 313 00:13:12,333 --> 00:13:15,252 Saya selalu sangat ingin tahu lebih banyak tentang cerita itu. 314 00:13:15,336 --> 00:13:16,796 - Tapi, uh..- Ya. 315 00:13:16,879 --> 00:13:18,047 Maafkan aku, itu.. 316 00:13:18,088 --> 00:13:20,174 Itu mungkin terlalu banyak informasi. 317 00:13:20,299 --> 00:13:21,967 Tidak, tidak, tidak. Informasinya tidak cukup. 318 00:13:22,051 --> 00:13:25,221 Um, apakah kamu keberatan? Bisakah saya melihat fotonya? 319 00:13:25,346 --> 00:13:27,681 Oh. Eh, tidak, akan kutunjukkan padamu. 320 00:13:27,765 --> 00:13:29,975 Hei, jangan rusak akunku. 321 00:13:30,059 --> 00:13:31,852 Ini dia. 322 00:13:31,977 --> 00:13:34,188 Eh, itu ibu dan ayah. 323 00:13:34,230 --> 00:13:36,065 Wow! Foto keren. 324 00:13:36,190 --> 00:13:38,692 [ponsel berbunyi bip] Oh, maaf. 325 00:13:38,776 --> 00:13:41,862 Uh, hantu tenggat waktu di masa depan. 326 00:13:41,946 --> 00:13:44,365 Aku mungkin harus mengajak Leahand keluar dari sini. 327 00:13:44,490 --> 00:13:46,033 - Yup.- Hei sobat, kamu siap? 328 00:13:46,158 --> 00:13:48,369 (Sydney) Hei, si kecil. 329 00:13:48,410 --> 00:13:51,247 Leah, aku merasa seperti aku selalu mengucapkan selamat tinggal padamu. 330 00:13:51,372 --> 00:13:55,209 Kalau begitu, kali ini katakanlah dalam bahasa lain. 331 00:13:55,209 --> 00:13:56,710 Itu ide yang bagus. 332 00:13:56,794 --> 00:14:00,339 -Arrivederci.█- Ooh, apa itu? 333 00:14:00,381 --> 00:14:02,508 Saya melamar pekerjaan di Roma 334 00:14:02,591 --> 00:14:04,552 jadi saya telah mempelajari bahasa Italia saya. 335 00:14:04,593 --> 00:14:07,846 - Semoga saja.-Arrivederci, Sydney. 336 00:14:07,888 --> 00:14:10,057 [terkekeh] Bagus sekali. 337 00:14:10,140 --> 00:14:11,684 Bagus sekali. 338 00:14:11,767 --> 00:14:14,061 -Et Buon Natale.█- Apa itu? 339 00:14:14,186 --> 00:14:15,521 Artinya, "Selamat Natal." 340 00:14:15,604 --> 00:14:17,231 Kamu bersenang-senang dengan sepupumu, oke? 341 00:14:17,231 --> 00:14:19,233 Saya akan. Sampai jumpa, Sidney. 342 00:14:19,275 --> 00:14:21,735 Sampai jumpa, gadis manis. Dan semoga berhasil dengan tenggat waktu Anda. 343 00:14:21,819 --> 00:14:24,154 Terima kasih. Nikmati Natal tropis Anda. 344 00:14:24,238 --> 00:14:25,781 Akan dilakukan. 345 00:14:33,163 --> 00:14:34,248 Mm. 346 00:14:34,331 --> 00:14:36,208 Bagaimana jika saya menghubungkannya melalui Oakland 347 00:14:36,292 --> 00:14:38,586 lalu saya naik pesawat ke Bali dari SFO? 348 00:14:38,711 --> 00:14:41,255 (Anya di telepon) 'Maaf, Sydney, tapi antara cuaca dan hari libur' 349 00:14:41,338 --> 00:14:43,465 'saat ini, semuanya sudah penuh.' 350 00:14:43,591 --> 00:14:44,633 'Dengar, biarkan aku memeriksanya' 351 00:14:44,675 --> 00:14:46,260 'dan cobalah melakukan sihir, oke?' 352 00:14:46,260 --> 00:14:49,263 - 'Aku akan meneleponmu kembali.'- Oke, terima kasih sudah mencoba, Anya. 353 00:14:49,388 --> 00:14:51,599 Aku berhutang banyak padamu. 354 00:14:55,352 --> 00:14:57,938 [musik instrumental] 355 00:15:00,608 --> 00:15:01,859 Oh. 356 00:15:04,403 --> 00:15:06,572 [tombol ponsel berbunyi] 357 00:15:07,948 --> 00:15:09,283 Hei, Anya. Ini Sydney lagi. 358 00:15:09,283 --> 00:15:11,452 'Bolehkah aku meminjam keahlian komputermu sekali lagi?' 359 00:15:11,577 --> 00:15:14,705 Sekarang, saya perlu melacak penumpang. 360 00:15:14,788 --> 00:15:16,123 Ini penting. 361 00:15:16,248 --> 00:15:19,460 [musik instrumental] 362 00:15:28,385 --> 00:15:32,431 Wah! Orang-orang ini tidak bercanda. 363 00:15:42,316 --> 00:15:44,401 [mengetuk pintu] 364 00:15:44,485 --> 00:15:46,862 (Jonathan) Tunggu sebentar. Ada seseorang di pintu. 365 00:15:46,987 --> 00:15:48,322 - Hai.- Hai. 366 00:15:48,447 --> 00:15:50,574 S-Sydney, apa yang kamu lakukan disini? 367 00:15:50,658 --> 00:15:52,242 Maafkan aku, aku mencoba menelepon 368 00:15:52,326 --> 00:15:53,744 tapi teleponmu tetap masuk ke pesan suara. 369 00:15:53,786 --> 00:15:55,537 [berbisik] Eh, ya, editorku terus menelepon. 370 00:15:55,579 --> 00:15:58,415 Oh, aku akan cepat. Aku hanya punya sesuatu milik Leah. 371 00:15:58,499 --> 00:16:00,751 Oh. Aku akan meneleponmu kembali. 372 00:16:00,834 --> 00:16:02,461 - Maaf.- Tidak. 373 00:16:02,503 --> 00:16:06,256 - Hai.- Ooh, Sydney. Apa itu? 374 00:16:06,340 --> 00:16:09,218 Sesuatu yang istimewa yang saya pikir mungkin Anda lewatkan. 375 00:16:09,343 --> 00:16:11,220 - Sydney, kamu menemukannya!- Ya. 376 00:16:11,345 --> 00:16:13,013 [berbisik] Apakah itu hadiahku untuk ayah? 377 00:16:13,013 --> 00:16:14,390 Ya, menurutku entah bagaimana hal itu terjadi 378 00:16:14,431 --> 00:16:16,266 ke dalam barang-barangku ketika tasmu tumpah. 379 00:16:16,350 --> 00:16:17,851 Kamu membungkusnya dengan sangat cantik. 380 00:16:17,851 --> 00:16:20,562 Sebenarnya, petugas di hotel saya yang membungkusnya 381 00:16:20,688 --> 00:16:23,774 cantik sekali, karena membungkus kado bukanlah keahlianku. 382 00:16:23,857 --> 00:16:26,568 Ya ampun. Terima kasih telah menjalankannya sampai ke sini. 383 00:16:26,694 --> 00:16:30,447 Demi Tuhan, Jonathan, undanglah gadis malang itu masuk. 384 00:16:30,531 --> 00:16:32,449 Oh, uh, benar, ya. Dia benar sekali. 385 00:16:32,533 --> 00:16:34,201 Anda harus masuk. Kami baru saja memangkas pohonnya. 386 00:16:34,243 --> 00:16:36,203 Tidak, terima kasih banyak. Aku sudah menunggu taksi. 387 00:16:36,203 --> 00:16:38,664 Eh, tidak lagi. 388 00:16:40,708 --> 00:16:41,709 Oh. 389 00:16:41,792 --> 00:16:44,586 Lihat, masuk. Makanlah eggnog. 390 00:16:44,712 --> 00:16:46,714 Aku akan memanggilmu taksi lain. 391 00:16:46,797 --> 00:16:49,174 - Oh..- Ayo masuk, Sydney. 392 00:16:49,258 --> 00:16:50,676 Mari kita bersenang-senang. 393 00:16:52,469 --> 00:16:54,221 [menghela nafas] Kenapa tidak? 394 00:16:54,304 --> 00:16:56,473 [terkekeh] 395 00:17:02,730 --> 00:17:04,898 (Sydney) 'Ooh. Apa yang terjadi di sini?' 396 00:17:05,023 --> 00:17:08,068 Tentu saja, bersiap-siap menyambut Natal. 397 00:17:08,152 --> 00:17:11,029 Ya, keluargaku seperti kalender kedatangan manusia. 398 00:17:11,113 --> 00:17:13,574 Kami mengadakan acara setiap hari menjelang Natal. 399 00:17:13,699 --> 00:17:16,326 Hari ini adalah daya dekorasi pohon di rumahku. 400 00:17:16,410 --> 00:17:17,619 Ya ampun, lihat. 401 00:17:17,745 --> 00:17:19,455 - Aku tidak ingin mengganggu.- Tidak, tidak, tidak. 402 00:17:19,580 --> 00:17:21,081 Anda tidak mengganggu, sebenarnya Anda menyelamatkan hari. 403 00:17:21,123 --> 00:17:23,625 Leah kesal sejak dia membongkar barang bawaannya. Sekarang saya tahu alasannya. 404 00:17:23,667 --> 00:17:25,377 Nah, antara kau dan aku, dia bekerja 405 00:17:25,461 --> 00:17:26,920 sangat keras pada hadiahnya untukmu. 406 00:17:26,962 --> 00:17:29,339 Oh, kami tidak merayakan Natal di tengah-tengah keluarga ini. 407 00:17:29,423 --> 00:17:32,092 saya perhatikan. 408 00:17:32,176 --> 00:17:34,428 Eh, jadi ada kabar tentang penerbangan Kalimantan? 409 00:17:34,553 --> 00:17:36,305 - Eh, Bali.- Bali. 410 00:17:36,430 --> 00:17:37,556 Aku hanya menunggu di kursi lompat. 411 00:17:37,639 --> 00:17:38,932 Saya menunggu telepon sebentar lagi. 412 00:17:39,016 --> 00:17:40,434 [ponsel bergetar] Oh, aku harus mengambil ini. 413 00:17:40,434 --> 00:17:41,852 Sebenarnya, ini editor saya. 414 00:17:41,935 --> 00:17:44,438 Eh, sementara itu, Leah akan mengajakmu berkeliling rumah. 415 00:17:44,438 --> 00:17:46,565 - Hei..- Selamat Natal. 416 00:17:46,648 --> 00:17:48,358 - Oh!- Ho-ho-ho! 417 00:17:48,400 --> 00:17:50,110 Selamat datang. 418 00:17:50,152 --> 00:17:52,029 [semua tertawa] 419 00:17:52,070 --> 00:17:55,199 - Itu tadi Paman Arthur.- Oke. 420 00:17:55,282 --> 00:17:57,868 Dan itu adalah saudara perempuan ayah 421 00:17:57,951 --> 00:17:59,953 Robin di sana. 422 00:18:00,037 --> 00:18:02,039 Bibi Linda yang hebat akan segera datang. 423 00:18:02,122 --> 00:18:04,625 Oh, itu dua sepupuku. 424 00:18:04,750 --> 00:18:06,627 Dan inilah Nenek Fiona. 425 00:18:06,627 --> 00:18:09,379 - Dan Kakek Tom.- Oh. 426 00:18:09,421 --> 00:18:11,507 Anda pasti malaikat cantik itu 427 00:18:11,632 --> 00:18:13,300 yang Leah ceritakan pada kita. 428 00:18:13,425 --> 00:18:14,676 Dia tidak berhenti berbicara 429 00:18:14,802 --> 00:18:18,472 tentang pramugari baik yang dia temui di pesawat. 430 00:18:18,597 --> 00:18:21,558 Jadi, eh, Sydney, apakah kamu sudah menikah? 431 00:18:21,642 --> 00:18:24,144 Tentu saja dia belum menikah. Apakah Anda melihat cincin? 432 00:18:24,269 --> 00:18:26,188 Tidak semua cincin pakaian wanita yang sudah menikah. 433 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 434 00:18:27,564 --> 00:18:29,316 Dan tidak semua wanita yang sudah menikah merasa curiga 435 00:18:29,441 --> 00:18:31,318 setiap kali suaminya membuka mulut. 436 00:18:31,401 --> 00:18:33,070 Orangtuaku berjanji untuk tidak pergi tidur dalam keadaan marah 437 00:18:33,153 --> 00:18:36,073 jadi mereka biasanya terjaga selama tiga hari berturut-turut. 438 00:18:36,156 --> 00:18:37,699 [Sydney tertawa] 439 00:18:38,659 --> 00:18:40,661 - Ya. Mm-hm.- Begitu. 440 00:18:40,702 --> 00:18:44,623 Sydney, kita bisa menggunakan lebih banyak tangan untuk merangkai popcorn. 441 00:18:44,706 --> 00:18:47,584 Yang ini makan lebih banyak daripada benangnya. 442 00:18:47,626 --> 00:18:49,419 Maaf, aku tahu. Keluargaku mungkin agak berlebihan. 443 00:18:49,503 --> 00:18:51,171 [terkekeh] Mereka baik-baik saja. 444 00:18:53,006 --> 00:18:56,218 Aah. Selamat natal! 445 00:18:56,343 --> 00:18:58,303 Oh, aku merindukan kalian semua! 446 00:18:58,387 --> 00:19:01,348 Hei, Bibi Linda. Kamu sebenarnya belum mengenalnya. 447 00:19:01,431 --> 00:19:03,684 Hai. Saya Sidney. 448 00:19:03,767 --> 00:19:05,519 - Linda.- Senang bertemu denganmu. 449 00:19:05,644 --> 00:19:07,604 (Linda) Hai semuanya! 450 00:19:07,688 --> 00:19:10,691 Halo! Senang bertemu kalian. 451 00:19:11,817 --> 00:19:14,194 Um, uh.. Aku akan memanggilmu taksi itu sekarang. 452 00:19:14,236 --> 00:19:15,696 - Oke.- Ya. 453 00:19:15,821 --> 00:19:19,032 [musik instrumental] 454 00:19:23,078 --> 00:19:25,289 Oke, bangun.. 455 00:19:26,164 --> 00:19:27,207 Sempurna! 456 00:19:27,249 --> 00:19:29,001 Ta-da! 457 00:19:30,169 --> 00:19:32,462 Oh, kecuali menurutku 458 00:19:32,504 --> 00:19:34,590 Saya memasang lampu dengan steker di atasnya. 459 00:19:34,715 --> 00:19:35,716 Anda tidak memilikinya 460 00:19:35,841 --> 00:19:39,094 outlet di langit-langit atau .. 461 00:19:39,136 --> 00:19:42,472 - Tidak. Jangan.- Aku tidak pandai dalam hal ini. 462 00:19:42,514 --> 00:19:45,684 Saya tidak terlalu menyukai Natal tradisional. 463 00:19:45,726 --> 00:19:47,561 - Tidak?- 'Tidak. Bukan kesukaanku.' 464 00:19:47,644 --> 00:19:49,563 Itu sudah jelas. Um.. 465 00:19:49,646 --> 00:19:52,399 Saya pikir kita hanya akan menyalahkan jetlagnya, eh.. 466 00:19:52,524 --> 00:19:53,567 Ya. 467 00:19:53,567 --> 00:19:55,402 Oh, uh, menurutku itu taksimu. 468 00:19:55,444 --> 00:19:56,778 Dan aku akan masuk ke dalamnya 469 00:19:56,820 --> 00:19:59,323 sebelum aku melakukan kerusakan lebih lanjut di sini. 470 00:19:59,406 --> 00:20:01,408 Jadi, terima kasih banyak semuanya. 471 00:20:01,450 --> 00:20:02,743 Senang bertemu denganmu. 472 00:20:02,784 --> 00:20:03,869 [ponsel berdering] 473 00:20:03,911 --> 00:20:06,496 Ah-ha! Ada maskapai penerbangan yang menelepon sekarang. 474 00:20:06,580 --> 00:20:09,499 Hai, Anya. Apa kata-katanya? 475 00:20:09,541 --> 00:20:11,585 Mm-hm. 476 00:20:11,668 --> 00:20:13,837 Oh baiklah. 477 00:20:13,921 --> 00:20:16,673 Ya. Baiklah, beri tahu aku, um, jika ada perubahan. 478 00:20:16,757 --> 00:20:19,134 - Terima kasih.- Eh, sukses? 479 00:20:19,259 --> 00:20:20,594 Tidak. Belum beruntung. 480 00:20:20,719 --> 00:20:23,305 Nampaknya, eh, setiap lompat kursi ke Bali 481 00:20:23,430 --> 00:20:24,598 dipesan sampai Natal. 482 00:20:24,598 --> 00:20:26,224 Jonathan, kita tidak bisa memilikinya 483 00:20:26,266 --> 00:20:28,227 terdampar saat Natal. 484 00:20:28,268 --> 00:20:30,020 Oh, tidak, sungguh. Aku baik-baik saja. 485 00:20:30,062 --> 00:20:31,855 Aku punya banyak hal yang bisa kulakukan selama aku di sini. 486 00:20:31,939 --> 00:20:33,815 Aku punya kaset Italia-ku 487 00:20:33,857 --> 00:20:36,109 dan, eh, percayalah, aku bisa menggunakan latihan ini. 488 00:20:36,193 --> 00:20:39,488 Tapi, um, kursi akan tersedia kapan saja. 489 00:20:39,529 --> 00:20:40,656 - Ya?- Ya. 490 00:20:40,697 --> 00:20:42,115 Tidak, sungguh. 491 00:20:42,199 --> 00:20:43,742 Oke, eh.. 492 00:20:43,825 --> 00:20:45,702 Kupikir mungkin kita bisa saling membantu. 493 00:20:45,744 --> 00:20:47,287 - Bagaimana? - Aku butuh cerita. 494 00:20:47,412 --> 00:20:48,622 Dan Anda punya cerita. 495 00:20:48,705 --> 00:20:50,582 Kamu tahu, bagaimana orang tuamu menyambut Natal. 496 00:20:50,666 --> 00:20:53,126 Ya, tapi maksudku, aku bahkan hampir tidak tahu cerita itu. 497 00:20:53,168 --> 00:20:54,711 Tidak, saya tahu. Itulah yang menarik darinya. 498 00:20:54,753 --> 00:20:56,046 Dan Anda mengatakan bahwa Anda ingin melihat lebih banyak 499 00:20:56,088 --> 00:20:57,631 dari Chicago ketika Anda punya waktu. 500 00:20:57,714 --> 00:20:59,299 - 'Ya, tapi--'- 'Nah, sekarang kamu punya waktu.' 501 00:20:59,424 --> 00:21:00,634 Lihat, gadis kampung halaman melacak 502 00:21:00,759 --> 00:21:02,469 romansa liburan orangtuanya. 503 00:21:02,594 --> 00:21:04,388 Itu sempurna untuk kolom Natal saya. 504 00:21:04,429 --> 00:21:05,931 - Apakah kamu serius? - Tentu saja! 505 00:21:06,014 --> 00:21:08,767 Ya. Kisah romantis berlatar belakang Natal. 506 00:21:08,850 --> 00:21:11,561 Ditambah lagi, kamu bilang, kamu, eh, ingin sedikit petualangan. 507 00:21:11,603 --> 00:21:14,064 Tentu saja. Tapi maksudku, aku tidak.. 508 00:21:14,106 --> 00:21:16,233 - Maksudku bukan seperti--- Oke. 509 00:21:16,316 --> 00:21:19,152 Pengungkapan penuh, saya sudah menyampaikan idenya kepada editor saya 510 00:21:19,194 --> 00:21:22,280 yang menolak semua ideku yang lain, dan dia menyukai ide ini. 511 00:21:22,322 --> 00:21:24,491 - Kamu melakukan apa?- Y-ya. 512 00:21:24,616 --> 00:21:26,451 Maaf soal itu. Tapi itu.. 513 00:21:26,493 --> 00:21:27,911 Mungkin kita bisa mendapatkan win-win solution, oke? 514 00:21:27,953 --> 00:21:29,538 Saya dapat membantu Anda menemukan cerita Anda 515 00:21:29,579 --> 00:21:32,541 dan kamu bisa membantuku, eh, kamu tahu, mempertahankan pekerjaanku. 516 00:21:32,666 --> 00:21:35,335 [keduanya tertawa] 517 00:21:35,377 --> 00:21:37,296 - Oke.- Sempurna. 518 00:21:37,379 --> 00:21:38,505 - Ah-ha!- Kesepakatan. 519 00:21:38,547 --> 00:21:39,756 (Tom) Ayolah, Johnny. 520 00:21:39,840 --> 00:21:41,466 Kita akan mulai besok, saya akan pergi ke bagian arsip 521 00:21:41,550 --> 00:21:42,759 di koran dan lihat apakah mereka dapat menemukannya 522 00:21:42,843 --> 00:21:44,011 informasi apa pun tentang orang-orangmu. 523 00:21:44,136 --> 00:21:46,638 Kami harus memindai foto-foto di liontin Anda 524 00:21:46,680 --> 00:21:47,931 karena itu adalah petunjuk pertama kita. 525 00:21:48,015 --> 00:21:49,307 - Sydney..- Oh.. 526 00:21:49,391 --> 00:21:51,101 Jangan lupakan ini. 527 00:21:52,644 --> 00:21:54,271 Tidak bisa melupakan itu. 528 00:21:54,354 --> 00:21:55,314 [terkekeh] 529 00:21:55,397 --> 00:21:56,982 Menggemaskan! 530 00:22:02,237 --> 00:22:03,530 (Lea) Sampai jumpa! 531 00:22:03,530 --> 00:22:05,032 [pintu mobil tertutup] 532 00:22:06,533 --> 00:22:09,077 Oh, apa yang baru saja aku setujui. 533 00:22:15,208 --> 00:22:18,295 [musik instrumental] 534 00:22:36,897 --> 00:22:40,901 Wow! Seluruh tim ada di sini, cerdas dan awal! 535 00:22:41,026 --> 00:22:42,944 - Kamu masih bermain?- Oh ya. 536 00:22:42,986 --> 00:22:44,696 Maksudku, ini atau latihan 537 00:22:44,780 --> 00:22:46,490 bahasa Italia saya dengan Lorenzo. 538 00:22:46,531 --> 00:22:47,866 Lorenzo? 539 00:22:47,908 --> 00:22:50,077 Oh, saya mendownload tutor bahasa Italia. 540 00:22:50,118 --> 00:22:53,330 Dan ternyata, dia cukup tangguh dalam mengkonjugasikan kata kerja. 541 00:22:53,413 --> 00:22:55,123 Oh, begitu. eh.. 542 00:22:55,248 --> 00:22:57,667 Sebelum kita mulai, Leah punya sesuatu untukmu. 543 00:22:57,709 --> 00:22:59,920 Karena kami akan menjadi pemandu wisata Anda 544 00:23:00,045 --> 00:23:01,797 selagi kamu di sini.. 545 00:23:01,922 --> 00:23:05,759 - "U-G."- Orang Dewasa Tanpa Pendamping. 546 00:23:05,884 --> 00:23:08,595 [tertawa] 547 00:23:08,678 --> 00:23:10,305 Itu luar biasa! 548 00:23:10,430 --> 00:23:12,766 Kerja bagus. Terima kasih. 549 00:23:12,808 --> 00:23:14,726 Dan saya mengambil kebebasan untuk mencetaknya. 550 00:23:14,810 --> 00:23:16,144 Jadi, kalau saja kita bisa menemukannya 551 00:23:16,186 --> 00:23:18,897 di mana di Chicago foto-foto ini diambil 552 00:23:18,980 --> 00:23:21,775 Saya pikir kita mungkin bisa mengetahui di mana jalur mereka bersilangan. 553 00:23:21,817 --> 00:23:23,944 Dan saya punya ide bagus harus mulai dari mana. 554 00:23:24,069 --> 00:23:25,612 - Jadi, kita benar-benar melakukan ini?- Ya. 555 00:23:25,654 --> 00:23:27,948 Baiklah, aku berjanji pada editorku di kolom Natal 556 00:23:27,948 --> 00:23:29,449 dan kesepakatan tetaplah kesepakatan. 557 00:23:29,449 --> 00:23:31,368 Itu hanya pekerjaanku yang dipertaruhkan. 558 00:23:31,410 --> 00:23:33,245 Ya. 559 00:23:33,328 --> 00:23:35,872 Oke.Oh, tapi hal pertama yang pertama. 560 00:23:35,956 --> 00:23:37,499 - Siap? - Ya. 561 00:23:37,541 --> 00:23:40,502 - Aku ambil itu.- Leah, aku suka tandaku. 562 00:23:40,627 --> 00:23:42,963 Aku tidak akan tersesat kemanapun kita pergi. 563 00:23:47,008 --> 00:23:48,969 (Leah) Sydney, ayolah. 564 00:23:55,142 --> 00:23:57,519 Hei, lihat, Sayang. Kue Buah, di sana. 565 00:23:57,644 --> 00:24:00,814 Kita akan mengambil beberapa kue buah ini, oke? 566 00:24:00,856 --> 00:24:03,150 Apa sebenarnya hubungannya dengan misi kita? 567 00:24:03,275 --> 00:24:04,943 (Jonathan)'Tidak ada apa-apa, wah' 568 00:24:04,985 --> 00:24:06,069 keluarga sedang makan malam malam ini 569 00:24:06,153 --> 00:24:07,737 di rumah adikku Robin 570 00:24:07,821 --> 00:24:11,616 dan aku cukup tahu untuk tidak muncul dengan tangan kosong. 571 00:24:11,658 --> 00:24:14,286 Lihat, ayah, jam kukuk. 572 00:24:15,912 --> 00:24:18,498 Leah sepertinya tahu jalan keluarnya dengan cukup baik. 573 00:24:18,582 --> 00:24:21,293 Ya. Dia punya energi dan kebaikan ibunya. 574 00:24:21,334 --> 00:24:24,004 Jika saya bisa mengikuti. Ini, maukah kamu memegang ini untukku? 575 00:24:24,004 --> 00:24:25,922 - Oh, tentu.- Terima kasih. 576 00:24:26,006 --> 00:24:28,675 Oh, hei, bolehkah saya minta tiga pon bratwurst? 577 00:24:28,675 --> 00:24:30,635 eh. Bratwurst, ya? 578 00:24:30,677 --> 00:24:33,221 - Tradisi Natal.- Ooh. 579 00:24:33,263 --> 00:24:35,182 Untuk masing-masing miliknya. 580 00:24:35,307 --> 00:24:37,309 Anda pernah merasa ketinggalan 581 00:24:37,350 --> 00:24:39,019 dengan bepergian selama liburan? 582 00:24:39,102 --> 00:24:41,021 Ya ampun. Apakah kamu bercanda? 583 00:24:41,062 --> 00:24:43,815 Saya pernah ke misa Natal di Katedral Salzburg 584 00:24:43,857 --> 00:24:45,859 dan saya pernah melihat rusa kutub asli di Rusia. 585 00:24:45,942 --> 00:24:47,819 Maksudku, kenapa kamu ingin tinggal di satu tempat 586 00:24:47,861 --> 00:24:49,029 kapan kamu bisa keliling dunia? 587 00:24:49,029 --> 00:24:50,280 Untuk merayakan Natal. 588 00:24:50,363 --> 00:24:51,198 Tapi saya merayakannya. 589 00:24:51,364 --> 00:24:53,950 Saya hanya merayakannya di seluruh dunia. 590 00:24:54,034 --> 00:24:56,536 Maksudku, pada penghujung hari di lereng, aku pulang 591 00:24:56,661 --> 00:24:58,330 Saya telah menyempurnakan kamar hotel Natal. 592 00:24:58,413 --> 00:24:59,915 Anda bisa membuat pohon Natal dari gantungan. 593 00:24:59,956 --> 00:25:01,541 Kamu meletakkan bantal kecil berisi permen mint di bawahnya. 594 00:25:01,583 --> 00:25:03,919 Dan kemudian, Anda menggantungkan tanda "Jangan Ganggu" tua yang besar di atasnya. 595 00:25:03,960 --> 00:25:06,046 - Hebat sekali.- Kenapa aku tidak terkejut? 596 00:25:06,046 --> 00:25:07,547 Jadi, tidak ada stoking gantung? 597 00:25:07,672 --> 00:25:09,216 Keluar untuk mengeringkan balkon di Venesia. 598 00:25:09,299 --> 00:25:11,676 Atau memberi makan rusa kutub di desa Santa setempat? 599 00:25:11,760 --> 00:25:12,886 Itu belum pernah saya lakukan. 600 00:25:12,969 --> 00:25:14,679 Tapi saya sudah mengikuti tantangan di Spanyol. 601 00:25:14,721 --> 00:25:16,890 Oke, pesan diterima. 602 00:25:16,890 --> 00:25:19,601 Hei, Stan, bisakah aku mendapatkan beberapa karangan bunga ini di sini? 603 00:25:19,726 --> 00:25:21,895 Dan, eh, ini. 604 00:25:22,020 --> 00:25:23,730 'Aku juga punya pertanyaan untukmu.' 605 00:25:23,855 --> 00:25:25,148 Anda seorang arboris, bukan? 606 00:25:25,232 --> 00:25:27,317 Bisakah Anda memberi tahu saya jenis pohon apa itu 607 00:25:27,400 --> 00:25:28,944 di latar belakang? 608 00:25:30,487 --> 00:25:33,031 Menurutku cabang-cabang yang melengkung itu adalah pohon cemara Fraser. 609 00:25:33,114 --> 00:25:35,242 Tahukah Anda di sekitar sini bahwa saya bisa mendapatkannya? 610 00:25:35,367 --> 00:25:38,036 Pohon Natal, banyak, tapi jarang. 611 00:25:38,119 --> 00:25:40,914 Saya ingat satu tempat yang menjualnya. 612 00:25:42,040 --> 00:25:43,708 Maaf, sudah bertahun-tahun. 613 00:25:43,792 --> 00:25:45,335 Tidak masalah. Terima kasih. 614 00:25:45,418 --> 00:25:48,505 Oke, bukan slam dunk, tapi kita punya keunggulan pertama. 615 00:25:48,588 --> 00:25:49,923 - Fraser pertama.- Benar. 616 00:25:50,006 --> 00:25:52,968 Hal ini mempersempit cakupannya ke wilayah yang lebih luas di dunia. 617 00:25:53,093 --> 00:25:55,178 Apakah Anda yakin bahwa Anda seorang reporter investigasi? 618 00:25:55,220 --> 00:25:57,430 Oh, jadi aku agak berkarat. Apa? 619 00:25:57,514 --> 00:26:00,934 [ponsel berbunyi bip] Oh, dilacak di sini. 620 00:26:00,976 --> 00:26:03,436 Oke, apa makanan penutup Natal favoritmu? 621 00:26:03,520 --> 00:26:04,854 Milikku? Mengapa? 622 00:26:04,938 --> 00:26:06,398 Bibi Linda ingin tahu. 623 00:26:06,481 --> 00:26:08,942 Jadi, kamu tidak punya rencana makan malam untuk malam ini. 624 00:26:08,942 --> 00:26:11,111 Eh, Lorenzo tidak masuk hitungan. 625 00:26:11,152 --> 00:26:14,781 Tidak. Tapi aku tidak akan mengganggu keluargamu lagi. 626 00:26:14,864 --> 00:26:16,741 Aku tidak mau bertabrakan dengan Bibi Linda. 627 00:26:16,825 --> 00:26:18,785 Tetapi jika Anda melakukannya, itu terserah Anda. 628 00:26:18,827 --> 00:26:22,789 Oh, baiklah, kalau begitu kita harus membiarkan rusa kutub yang mengantuk itu berbohong. 629 00:26:22,914 --> 00:26:23,873 Itu pilihan yang cerdas. 630 00:26:23,957 --> 00:26:24,916 Lagipula, keluargaku sangat menyukainya 631 00:26:24,958 --> 00:26:25,959 misteri Natal yang bagus. 632 00:26:25,959 --> 00:26:27,419 Mereka mungkin bisa membantu kita. 633 00:26:35,343 --> 00:26:36,886 (Sydney) Anda punya karangan bunga di sana? 634 00:26:36,970 --> 00:26:39,889 - Ya.- Ya? Baiklah. 635 00:26:39,931 --> 00:26:42,809 - Aku minta maaf sebelumnya.- Untuk apa? 636 00:26:42,892 --> 00:26:45,312 Untuk apapun yang akan terjadi. 637 00:26:45,437 --> 00:26:46,438 Oke. 638 00:26:47,981 --> 00:26:49,566 [mengetuk pintu] 639 00:26:54,154 --> 00:26:56,031 Ooh! Selamat datang! 640 00:26:56,156 --> 00:26:58,158 - Nenek.- 'Oh, sayang!' 641 00:26:58,158 --> 00:27:02,287 [terkesiap]Oh, dan Sydney. Senang sekali Anda bisa bergabung dengan kami. 642 00:27:02,329 --> 00:27:05,206 - B-Masuk, masuk.- Terima kasih. 643 00:27:06,041 --> 00:27:08,835 Oh, Johnny. 644 00:27:08,835 --> 00:27:10,295 Mereka di sini! 645 00:27:12,213 --> 00:27:14,382 Hei, Leah, lihat lilin-lilin ini. Ooh. 646 00:27:14,424 --> 00:27:17,302 Johnny, biarkan, eh, Sydney mendapatkan kursi yang bagus. 647 00:27:17,385 --> 00:27:19,095 - Oke, oke. Baiklah.- Baiklah? 648 00:27:19,137 --> 00:27:22,015 Lalu aku akan berlari ke sini, dan..Ini dia. 649 00:27:22,140 --> 00:27:24,976 Dan, Sydney, duduklah di sebelah kiriku, karena itulah sisi tampanku. 650 00:27:25,060 --> 00:27:27,103 [terkekeh] 651 00:27:27,145 --> 00:27:29,022 Kamu suka dasiku, eh, kamu suka dasiku? 652 00:27:29,147 --> 00:27:32,734 Dia mengenakan dasi perayaan yang sama selama 21 Natal terakhir. 653 00:27:32,859 --> 00:27:34,861 - Tradisi.- 'Oh, tradisi.' 654 00:27:34,944 --> 00:27:36,488 Aku tidak tahu apakah kamu menyadarinya, tapi ayahku 655 00:27:36,529 --> 00:27:38,239 sedikit karakter. 656 00:27:38,365 --> 00:27:41,159 - Menurutku dia menawan.- Oke. 657 00:27:41,242 --> 00:27:45,163 Saya ingin menyambut tamu kejutan kami, Sydney 658 00:27:45,205 --> 00:27:47,082 yang telah mengambil persinggahan Natal 659 00:27:47,207 --> 00:27:48,416 'dari perjalanannya ke seluruh dunia' 660 00:27:48,458 --> 00:27:51,711 untuk berbagi liburan bahagia ini bersama kami. 661 00:27:51,836 --> 00:27:53,046 - Selamat datang.- Selamat datang. 662 00:27:53,046 --> 00:27:54,881 Wow. Terima kasih. 663 00:27:54,881 --> 00:27:56,466 (Arthur) Selamat datang. 664 00:27:56,508 --> 00:27:59,427 Sebenarnya itu adalah tradisi Natal 665 00:27:59,469 --> 00:28:03,723 bahwa tamu kehormatan bersulang pada hari libur. 666 00:28:03,723 --> 00:28:05,892 - 'Tradisi.'- 'Ya.' 667 00:28:05,975 --> 00:28:08,770 - Oh, kamu ingin aku melakukannya?- Tidak. Ya. 668 00:28:08,812 --> 00:28:10,563 - Ya.- Tidak, itu bukan apa-apa, kan? 669 00:28:10,647 --> 00:28:12,232 (Jonathan)'Tidak, kamu akan baik-baik saja.Ah, tidak apa-apa.' 670 00:28:12,232 --> 00:28:13,566 (Lea) Tentu saja. 671 00:28:13,608 --> 00:28:14,651 Anda memberikan pidatonya 672 00:28:14,734 --> 00:28:16,111 di pesawat, ingat? 673 00:28:16,236 --> 00:28:18,738 [semuanya tertawa] 674 00:28:20,699 --> 00:28:22,033 Aku akan menjemputmu untuk ini. 675 00:28:22,117 --> 00:28:23,368 Baiklah. 676 00:28:23,410 --> 00:28:26,621 [berdeham] Ini dia. 677 00:28:26,746 --> 00:28:28,456 Selamat malam, saya Sydney 678 00:28:28,498 --> 00:28:33,002 dan atas nama seluruh kru memasak, selamat datang. 679 00:28:33,086 --> 00:28:35,964 Malam ini, kita akan makan di ketinggian.. 680 00:28:36,005 --> 00:28:39,259 Uh, apa itu Chicago..600 kaki? 600? 681 00:28:39,300 --> 00:28:41,845 Malam ini, kita akan makan di ketinggian 600 kaki. 682 00:28:41,886 --> 00:28:44,097 Jadi, pastikan untuk mematikannya 683 00:28:44,180 --> 00:28:46,099 semua perangkat elektronik portabel 684 00:28:46,224 --> 00:28:50,103 dan menyimpannya dengan aman di bawah meja sampai setelah makan malam. 685 00:28:50,103 --> 00:28:51,187 [semuanya tertawa] 686 00:28:51,271 --> 00:28:52,772 Terima kasih. 687 00:28:52,772 --> 00:28:54,941 Dan, um, izinkan kami mengucap syukur 688 00:28:54,983 --> 00:28:57,152 untuk makan malam yang luar biasa ini. 689 00:28:57,193 --> 00:28:59,362 Dan terima kasih, dan kalian semua, sungguh 690 00:28:59,404 --> 00:29:01,489 untuk mengundang saya menjadi bagian malam ini. 691 00:29:01,614 --> 00:29:03,074 Jadi, bersoraklah! 692 00:29:03,116 --> 00:29:04,117 - Besar. Bersulang!- Bersulang! 693 00:29:04,117 --> 00:29:05,410 - Oke!- Bagus sekali! 694 00:29:05,493 --> 00:29:07,162 (Tom) Kerja bagus. 695 00:29:07,287 --> 00:29:09,456 (Jonathan) Selamat! Bagus sekali. 696 00:29:09,539 --> 00:29:11,332 - Johnny?- 'Johnny suka mengukir.' 697 00:29:11,458 --> 00:29:14,085 Apa? Johnny.. Apa? Ugh! 698 00:29:14,169 --> 00:29:16,296 Kalian sudah bertahun-tahun tidak meneleponku Johnny. 699 00:29:16,337 --> 00:29:17,964 Dan tiba-tiba.. 700 00:29:17,964 --> 00:29:21,259 [obrolan tidak jelas] 701 00:29:24,304 --> 00:29:26,514 - Ayo teman-teman.- Kalian bisa pergi sekarang. Selamat bersenang-senang. 702 00:29:26,556 --> 00:29:28,641 - Pelan-pelan, pelan-pelan.- Hei, pergilah, gadis-gadis. wortel. 703 00:29:28,683 --> 00:29:30,894 [obrolan tidak jelas] 704 00:29:30,977 --> 00:29:33,313 Saya tidak tahu, apakah mereka belum melakukannya. Saya kira itu adalah sebuah tema. 705 00:29:33,354 --> 00:29:36,900 Bagaimanapun, setelah dia menulis cerita pendek pertamanya 706 00:29:36,941 --> 00:29:39,694 di spidol di sofa putih kami.. 707 00:29:39,819 --> 00:29:40,987 - Ya.- 'Ya.' 708 00:29:41,070 --> 00:29:43,156 - Mm.- 'Ya.' 709 00:29:43,239 --> 00:29:45,158 ...Aku tahu Johnny akan menjadi seorang penulis. 710 00:29:45,158 --> 00:29:46,201 - 'Aduh.'- 'Hmm.' 711 00:29:46,242 --> 00:29:47,577 [terkekeh] 712 00:29:47,660 --> 00:29:50,413 Yaa, kalian sungguh keluarga yang gila, aku tidak punya pilihan. 713 00:29:50,455 --> 00:29:51,998 Anda memberi saya materi yang bagus setiap hari. 714 00:29:52,081 --> 00:29:53,249 (Tom)'Sama-sama.' 715 00:29:53,291 --> 00:29:55,668 Jadi, Sydney, kami dengar kamu adalah gadis lokal. 716 00:29:55,668 --> 00:29:56,753 Ya, tapi, um 717 00:29:56,878 --> 00:29:59,172 Aku sebenarnya lebih kecil dari Leah ketika aku tinggal di sini. 718 00:29:59,172 --> 00:30:01,174 Jadi, saya hampir tidak ingat Chicago. 719 00:30:01,257 --> 00:30:03,426 Hmm. Dan kalian berdua sedang mengejar 720 00:30:03,468 --> 00:30:04,844 cerita Natal orang tuamu? 721 00:30:04,886 --> 00:30:06,012 (Sydney) Benar. 722 00:30:06,095 --> 00:30:07,347 Um, itu mungkin akan berakhir 723 00:30:07,430 --> 00:30:09,182 menjadi angsa Natal. 724 00:30:09,307 --> 00:30:10,683 - Tidak. Mm-mm.- 'Tidak.' 725 00:30:10,725 --> 00:30:12,602 Itu adalah kisah yang selalu ingin kuketahui. 726 00:30:12,685 --> 00:30:15,396 Dan Jonathan benar-benar menemukan petunjuk pertama kami hari ini. 727 00:30:15,522 --> 00:30:16,773 - 'Ohh.'- 'Oh, bagus.' 728 00:30:16,856 --> 00:30:19,150 - Itu bagus.- 'Saya kira.' 729 00:30:19,234 --> 00:30:22,028 Anda tahu, membuat saya bertanya-tanya mengapa tidak ada satupun anak saya 730 00:30:22,028 --> 00:30:23,196 pernah bertanya bagaimana kita pertama kali bertemu. 731 00:30:23,279 --> 00:30:24,656 - 'Oh, benarkah?'- Karena kami tahu. 732 00:30:24,739 --> 00:30:26,491 (Robin)'Kami tahu apa yang terjadi, Bu.Uh..' 733 00:30:26,574 --> 00:30:30,078 Ayah menabrak mobilmu di tempat parkir toko perangkat keras. 734 00:30:30,203 --> 00:30:31,454 - Oh. Tidak.- Oh ya. 735 00:30:31,496 --> 00:30:33,665 Menurut Anda itulah yang terjadi. 736 00:30:33,748 --> 00:30:34,707 - Ahh!- Ah? 737 00:30:34,874 --> 00:30:37,460 Hm. Kebenarannya adalah aku sengaja mundur ke arahnya. 738 00:30:37,544 --> 00:30:40,338 - Apa? Benarkah?- Oh.. Ohh! 739 00:30:40,380 --> 00:30:41,464 - Apa?- 'Benarkah?' 740 00:30:41,548 --> 00:30:43,216 Ya, senyummu sangat menawan. 741 00:30:43,341 --> 00:30:44,676 - 'Oh.'- Aku harus bertindak cepat. 742 00:30:44,717 --> 00:30:47,720 - 'Wow!'- Aku punya rambut. Saya punya rambut. 743 00:30:47,720 --> 00:30:49,889 [semuanya tertawa] 744 00:30:49,931 --> 00:30:52,308 Seperti yang kubilang, kalian gila. Aku mau ambil makanan penutup. 745 00:30:52,392 --> 00:30:55,019 Saya yakin Anda belajar banyak hal tentang ibu dan ayah. 746 00:30:55,061 --> 00:30:56,354 (Jonathan)'Ya.' 747 00:30:56,396 --> 00:30:58,147 Makanan penutup dan rekan...Sedang mengerjakannya. 748 00:30:58,189 --> 00:30:59,524 - Aku baik, aku baik.- Bagus sekali. 749 00:30:59,566 --> 00:31:01,484 - Terima kasih.- Itu bagus. 750 00:31:01,526 --> 00:31:04,070 Jadi, Sydney, ceritakan lebih banyak tentang perjalanan Anda kepada kami. 751 00:31:04,070 --> 00:31:05,154 [musik instrumental] 752 00:31:05,238 --> 00:31:06,698 Itu bagus sekali. 753 00:31:07,407 --> 00:31:12,161 Jadi, uh, Sydney sangat bagus. 754 00:31:12,203 --> 00:31:14,622 - Oh, aku tahu. Benar?- Hmm. 755 00:31:17,250 --> 00:31:19,085 - Terima kasih. Dan, uh..- Mm-hm. 756 00:31:19,210 --> 00:31:21,379 Maksudku, cantik, kan? 757 00:31:21,421 --> 00:31:23,590 - Dia cantik sekali.- Oh. 758 00:31:23,590 --> 00:31:25,550 Ya, tentu saja. 759 00:31:26,884 --> 00:31:28,177 maksudku.. 760 00:31:28,219 --> 00:31:30,054 Leah sepertinya sangat menyukainya. 761 00:31:30,096 --> 00:31:31,681 Lea sangat menyukainya. 762 00:31:31,764 --> 00:31:33,683 - Ya.- Lihat.. 763 00:31:33,725 --> 00:31:34,559 Apa? 764 00:31:34,642 --> 00:31:36,436 Kami hanya saling membantu. 765 00:31:36,561 --> 00:31:38,688 Dan kemudian dia berangkat pada hari Natal. 766 00:31:38,771 --> 00:31:42,483 Dan tahukah kamu, hidupku sudah cukup rumit. 767 00:31:42,609 --> 00:31:45,528 Ya, selalu ada waktu untuk lebih banyak lagi.. 768 00:31:45,612 --> 00:31:48,990 Terlebih lagi, apa, krim kocok? 769 00:31:49,032 --> 00:31:50,074 Ya. 770 00:31:51,868 --> 00:31:53,036 Saya setuju. 771 00:31:53,244 --> 00:31:55,371 Kau tahu, aku, aku tak tahu kenapa aku repot-repot, karena kau adil 772 00:31:55,455 --> 00:31:58,374 aku akan melakukan kebalikan dari apa yang kukatakan padamu. 773 00:31:58,458 --> 00:32:00,209 - Tidak, bukan aku.- Ya, benar. 774 00:32:00,293 --> 00:32:02,378 - Tidak, bukan aku.- Kamu sedang melakukannya sekarang. 775 00:32:02,462 --> 00:32:04,964 - Tidak, bukan aku.- Ya, benar. 776 00:32:05,048 --> 00:32:06,466 Tidak, bukan aku. 777 00:32:06,591 --> 00:32:08,760 Mereka membiarkanku membungkus goni atau semacamnya, tapi.. 778 00:32:08,843 --> 00:32:11,054 - 'Malu sekarang.'- 'Tidak, aku sudah berhati-hati..' 779 00:32:11,137 --> 00:32:12,388 (Sydney) Mm-hm. 780 00:32:12,472 --> 00:32:15,308 Um, rupanya, keluargamu adalah kepercayaan otakku. 781 00:32:15,433 --> 00:32:17,185 Oh, kita sedang dalam masalah serius. 782 00:32:17,226 --> 00:32:18,686 [terkekeh]Tidak, saya bahkan tidak bercanda. 783 00:32:18,728 --> 00:32:20,146 Ayahmu menemukan sesuatu di foto itu 784 00:32:20,229 --> 00:32:22,857 yang kita lewatkan. Tunjukkan padanya, Tom. 785 00:32:22,982 --> 00:32:25,443 (Tom)'Hei, lihat, eh, dekat dengan latar belakang sana, John.' 786 00:32:25,485 --> 00:32:27,195 'Pohon-pohon itu tidak ditebang.' 787 00:32:27,236 --> 00:32:29,155 - 'Mereka tumbuh.'- Oh, maksudnya? 788 00:32:29,238 --> 00:32:30,823 Ya, itu bukan pohon Natal yang banyak. 789 00:32:30,949 --> 00:32:32,533 Ini adalah peternakan pohon Natal. 790 00:32:32,575 --> 00:32:34,327 "Dan tidak banyak yang seperti itu di sekitar sini." 791 00:32:34,452 --> 00:32:37,330 Dulu ada kejadian di, eh, Route 31. 792 00:32:37,413 --> 00:32:41,960 - Tepat di dekat Fox Lake.- Aku ingat tempat itu. 793 00:32:42,043 --> 00:32:43,753 Oh, itu indah sekali. 794 00:32:43,795 --> 00:32:46,255 Mm, baiklah, kurasa sebaiknya kita semua datang lebih awal. 795 00:32:46,339 --> 00:32:50,802 Sepertinya ada yang akan melakukan perjalanan Natal besok. 796 00:32:50,885 --> 00:32:53,346 (Tom)'Sebaiknya kau memakai sesuatu yang hangat.' 797 00:32:53,429 --> 00:32:55,014 - Oh.- Linda? 798 00:32:55,014 --> 00:32:56,849 Saya punya solusinya. 799 00:32:56,891 --> 00:33:00,311 Oh, sekarang, kamu sudah seperti salah satu anggota keluarga. 800 00:33:00,395 --> 00:33:02,897 Oh, untuk kuambil? Ya ampun! 801 00:33:03,022 --> 00:33:04,440 Dan sebaiknya Anda memakainya. 802 00:33:04,524 --> 00:33:07,068 [semuanya tertawa] 803 00:33:08,528 --> 00:33:11,781 [musik instrumental] 804 00:33:15,243 --> 00:33:17,036 (Lorenzo di speaker)'Buonanotte.' 805 00:33:17,036 --> 00:33:18,705 Buonanotte. 806 00:33:49,652 --> 00:33:52,905 [musik instrumental] 807 00:33:58,119 --> 00:34:02,415 (Jonathan)'Ayah klasik. Dia menandai rutenya di peta.' 808 00:34:02,540 --> 00:34:05,460 - Ya Tuhan.- Yup. 809 00:34:05,585 --> 00:34:06,794 Apakah kamu yakin tentang tempat ini? 810 00:34:06,836 --> 00:34:09,756 Karena tampaknya agak jauh dari kota. 811 00:34:09,839 --> 00:34:13,760 - Sebut saja firasat reporter.- Oke. 812 00:34:16,471 --> 00:34:18,598 Hei, saya membaca beberapa kolom Anda secara online tadi malam. 813 00:34:18,639 --> 00:34:19,640 Itu sangat menyenangkan. 814 00:34:19,766 --> 00:34:21,142 Yang favoritku adalah yang dimana 815 00:34:21,184 --> 00:34:22,560 kamu dan Leah berusaha mengejarnya 816 00:34:22,643 --> 00:34:23,895 steak keju terbaik. 817 00:34:23,978 --> 00:34:25,063 Oh ya. 818 00:34:26,230 --> 00:34:27,857 Ah, kolomku 819 00:34:27,940 --> 00:34:30,985 baru saja mengirim kami dalam semua petualangan hebat ini, maksudku.. 820 00:34:31,110 --> 00:34:34,655 Kami mencari taman hiburan terbaik, arena paintball 821 00:34:34,781 --> 00:34:36,824 dan, tentu saja, pizza terbaik. 822 00:34:36,866 --> 00:34:39,911 Hm, begitu juga pizza Chicago yang lebih enak 823 00:34:39,994 --> 00:34:42,497 dibandingkan tempat lain di dunia? 824 00:34:44,373 --> 00:34:47,627 [tertawa] Oke, oke, saya bercanda. 825 00:34:47,710 --> 00:34:49,879 - Itu kata-kata yang melawan.- Aku yakin. 826 00:34:49,962 --> 00:34:51,297 Ya. 827 00:34:51,297 --> 00:34:54,050 Bagaimanapun, kolom Anda bagus sekali. 828 00:34:54,133 --> 00:34:55,843 Terutama yang bersama Leah. 829 00:34:55,885 --> 00:34:59,180 Mereka sangat manis. Kamu ayah yang baik. 830 00:34:59,222 --> 00:35:00,640 Baiklah, saya mencoba. saya.. 831 00:35:00,723 --> 00:35:03,726 Ini tidak mudah, saya biasanya berada di luar kemampuan saya. 832 00:35:03,768 --> 00:35:05,937 Sejujurnya, seringkali, saya hanya merasakannya 833 00:35:06,020 --> 00:35:09,482 seperti pemain sulap di sirkus tiga ring. 834 00:35:09,524 --> 00:35:11,526 Saya mengerti. 835 00:35:11,567 --> 00:35:14,403 Yah, maaf sudah memperumit masalah, kau tahu? 836 00:35:14,445 --> 00:35:15,988 Oh, tidak, tidak. Tidak, aku tidak mengeluh. 837 00:35:16,072 --> 00:35:19,242 Anda membantu saya menyampaikan 800 kata pada hari Jumat. 838 00:35:19,283 --> 00:35:20,660 Dan berapa banyak yang Anda miliki sejauh ini? 839 00:35:20,743 --> 00:35:21,953 Eh, hanya satu. 840 00:35:22,995 --> 00:35:24,539 "Membantu." 841 00:35:24,580 --> 00:35:26,374 [tertawa] 842 00:35:26,499 --> 00:35:28,668 - 'Oh! Danau Rubah.'- Oh? 843 00:35:28,668 --> 00:35:31,629 Ya, kita baru saja sampai beberapa mil, melewati belokan berikutnya. 844 00:35:31,712 --> 00:35:33,923 - Beberapa mil, katamu?- Mm-hm. 845 00:35:33,965 --> 00:35:35,091 Hmm. 846 00:35:35,174 --> 00:35:37,677 [musik instrumental di radio] 847 00:35:44,559 --> 00:35:46,811 [obrolan tidak jelas] 848 00:35:49,063 --> 00:35:53,025 (Sydney)Oh, wow, ini seperti di buku cerita. 849 00:35:53,067 --> 00:35:54,152 Hai Sydney. 850 00:35:56,612 --> 00:35:59,115 Itu sesuai dengan timeline kami. 851 00:35:59,198 --> 00:36:01,033 - Ya.- Mm-hm. 852 00:36:02,285 --> 00:36:05,538 - Aww.- Oh, kawan. 853 00:36:05,663 --> 00:36:08,624 [tertawa] Lihatlah anak kecil ini. 854 00:36:10,042 --> 00:36:12,879 Akan baik-baik saja bersamamu, teman-teman. Hanya tiga hari menuju Natal. 855 00:36:12,920 --> 00:36:15,965 Segalanya menjadi sangat sibuk. Silakan menjelajah. 856 00:36:16,048 --> 00:36:17,884 Terima kasih. 857 00:36:17,925 --> 00:36:19,135 (Sydney) Hei! 858 00:36:19,177 --> 00:36:23,055 Ya ampun. Lihatlah orang-orang kecil ini. 859 00:36:25,057 --> 00:36:27,351 Ibuku biasa mengoleksinya setiap musim dingin 860 00:36:27,435 --> 00:36:28,811 dan kami akan membuat hiasan Santa kecil 861 00:36:28,853 --> 00:36:30,521 dari mereka untuk digantung di pohon. 862 00:36:30,605 --> 00:36:32,231 Saya ingin melihat Anda membuat hiasan Santa 863 00:36:32,356 --> 00:36:34,066 dari buah pinus kecil ini. 864 00:36:34,150 --> 00:36:35,151 [terkekeh] 865 00:36:35,318 --> 00:36:37,987 Astaga, sudah lama sekali aku tidak memikirkan hal itu. 866 00:36:38,070 --> 00:36:39,780 [ponsel berbunyi bip] 867 00:36:41,949 --> 00:36:43,576 Mari kita lihat. 868 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 '"Tidak ada kursi lompat terbuka."' 869 00:36:45,119 --> 00:36:47,580 Tapi temanku di maskapai penerbangan akan terus berusaha. 870 00:36:47,622 --> 00:36:50,583 Permisi, Bu. Eh, perkebunan pohon adalah zona tanpa teks. 871 00:36:50,708 --> 00:36:52,376 - Singkirkan itu.- Baiklah. 872 00:36:52,418 --> 00:36:53,878 Dapatkah saya membantu kalian menemukan pohon? 873 00:36:53,961 --> 00:36:57,423 Eh, tidak. Namun sebenarnya Anda dapat membantu kami menemukan hal lain. 874 00:36:57,506 --> 00:36:59,550 Ya, kami bertanya-tanya apakah memang pernah ada 875 00:36:59,634 --> 00:37:01,928 seorang pria bernama Steve Colderyang bekerja di sini. 876 00:37:02,053 --> 00:37:04,263 Ini, um, untuk artikel surat kabar. 877 00:37:04,263 --> 00:37:07,099 Saya berharap saya dapat membantu Anda, tetapi banyak anak yang bekerja di sini 878 00:37:07,224 --> 00:37:08,392 selama bertahun-tahun selama Natal 879 00:37:08,434 --> 00:37:09,727 Saya tidak dapat mengingat semuanya. 880 00:37:09,810 --> 00:37:11,604 Ya, itu seperti, dari 30 tahun yang lalu 881 00:37:11,604 --> 00:37:14,398 dan dia adalah seorang anak kuliah. 882 00:37:14,440 --> 00:37:16,275 - 'Orang ini.'- Hm. 883 00:37:16,317 --> 00:37:18,861 Dia, uh, pasti sudah menjadi senior pada tahun itu di Northwestern. 884 00:37:18,903 --> 00:37:21,572 - Anakku pergi ke Northwestern.- Benarkah? 885 00:37:21,656 --> 00:37:22,823 Saya ingat anak itu. 886 00:37:22,865 --> 00:37:24,533 'Ya, anakku bermain hoki kampus bersamanya' 887 00:37:24,617 --> 00:37:26,577 dan beberapa anggota tim membantu di sini pada suatu Natal. 888 00:37:26,661 --> 00:37:27,787 Kamu yakin itu dia? 889 00:37:27,828 --> 00:37:29,789 Saya pikir saya akan mengingat seorang anak yang bertekad. 890 00:37:29,872 --> 00:37:32,750 Pergelangan kakinya terkilir, tapi tetap membantu. 891 00:37:34,001 --> 00:37:35,336 Ayahmu, ya? 892 00:37:36,170 --> 00:37:37,964 Saya melihat kemiripannya. 893 00:37:38,631 --> 00:37:41,842 [musik instrumental] 894 00:37:48,057 --> 00:37:50,017 (Jonathan)'Oh, ya.' 895 00:37:52,436 --> 00:37:54,939 Ya ampun! Tidak, sungguh, aku.. 896 00:37:54,981 --> 00:37:57,525 Omong kosong. Kalian bisa dibilang keluarga. 897 00:37:57,650 --> 00:37:59,735 Terima kasih banyak. 898 00:37:59,819 --> 00:38:02,613 Dengar, bocah yang tertawa. Oh, kamu mau membantuku? 899 00:38:02,697 --> 00:38:05,324 Tentu. Ini, saya mengerti. 900 00:38:05,366 --> 00:38:09,328 Wow. Jadi ayah saya bekerja di perkebunan pohon Natal. 901 00:38:09,370 --> 00:38:10,705 Siapa yang tahu? 902 00:38:10,830 --> 00:38:12,331 Kurasa itu berarti aku harus mengambil kembali semuanya 903 00:38:12,373 --> 00:38:15,167 yang saya katakan tentang laporan investigasi Anda. 904 00:38:15,293 --> 00:38:17,211 Ya, permintaan maaf diterima 905 00:38:17,336 --> 00:38:20,673 karena Anda memberi saya paragraf baru untuk kolom saya. 906 00:38:20,673 --> 00:38:25,011 Dan, oh, sekantong penuh buah pinus kecil yang lucu ini. 907 00:38:25,052 --> 00:38:27,805 Dan saya belajar hal lain tentang pelaporan investigatif. 908 00:38:27,888 --> 00:38:30,891 - Mm?- Ini kerja keras. saya kelaparan. 909 00:38:30,933 --> 00:38:33,519 Oh, baiklah, ayo kita jemput Leah dulu 910 00:38:33,519 --> 00:38:35,563 karena aku tahu persis tempatnya. 911 00:38:35,688 --> 00:38:37,064 (Sydney) Benarkah? Hmm. 912 00:38:37,106 --> 00:38:39,692 ♪ Tidak menginginkan apa pun melankolis ♪ 913 00:38:39,775 --> 00:38:42,445 ♪ Hanya sedikit eggnog dan holly ♪ 914 00:38:42,528 --> 00:38:44,697 ♪ Di liburan kali ini bersama.. ♪ 915 00:38:44,822 --> 00:38:47,533 (Jonathan)'Yah, kami pantas mendapat istirahat.' 916 00:38:47,616 --> 00:38:48,868 Dan Anda mempelajari bahasa Italia Anda. 917 00:38:48,993 --> 00:38:51,037 Jadi, Anda bisa, eh, menerjemahkan menunya untuk kami. 918 00:38:51,120 --> 00:38:52,705 Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkan apa pun yang kurang dari itu 919 00:38:52,830 --> 00:38:54,832 daripada hidangan mendalam setelah lelucon Anda. 920 00:38:54,874 --> 00:38:56,625 [terkekeh] Jelas. 921 00:38:56,709 --> 00:38:59,962 Sydney, jika kamu mendapatkan pekerjaan itu.. 922 00:39:00,046 --> 00:39:02,882 ...seberapa jauh Roma sebenarnya? 923 00:39:02,882 --> 00:39:07,094 Jaraknya lumayan jauh, tapi hanya 11 jam dengan pesawat. 924 00:39:07,136 --> 00:39:10,097 Bagaimanapun, itu, um, itu agak sulit. 925 00:39:10,139 --> 00:39:14,226 Tapi pizza ini sungguh luar biasa. 926 00:39:14,268 --> 00:39:15,269 [tertawa] 927 00:39:15,394 --> 00:39:17,229 Tidak percaya Anda belum pernah mengalami hal ini sebelumnya. 928 00:39:17,229 --> 00:39:18,856 Mm, tidak seperti ini. 929 00:39:18,939 --> 00:39:22,610 Bagaimana minggu ini dibandingkan dengan petualangan Natal biasanya? 930 00:39:22,651 --> 00:39:24,612 Mm. 931 00:39:24,737 --> 00:39:26,906 Sebenarnya cukup bagus. 932 00:39:27,031 --> 00:39:28,699 Kau tahu, aku hanya berharap aku bisa lebih membantu 933 00:39:28,783 --> 00:39:30,659 dengan mencari tahu lebih banyak tentang ceritanya, Anda tahu? 934 00:39:30,743 --> 00:39:33,913 Oh, tidak, tidak. Itu tanggung jawabku. Harus menjadi reporter yang lebih baik. 935 00:39:34,038 --> 00:39:36,415 - Oke, jadi foto ibumu..- Mm-hm. 936 00:39:36,540 --> 00:39:37,875 Apa yang kita dapatkan di sana? 937 00:39:37,958 --> 00:39:39,752 Kurasa aku selalu berpikir itu diambil di pesta balet 938 00:39:39,877 --> 00:39:41,295 kamu tahu, karena dia memakai baju ketat 939 00:39:41,337 --> 00:39:43,214 dan ada seperti, "The Nutcracker" 940 00:39:43,255 --> 00:39:44,256 di latar belakang, dan.. 941 00:39:44,340 --> 00:39:45,966 Apa lagi yang bisa kamu ceritakan padaku tentang dia? 942 00:39:46,008 --> 00:39:47,885 Maksudku, aku tidak bermaksud untuk mengorek, tapi.. 943 00:39:47,927 --> 00:39:50,805 Aku memakai topi reporterku. 944 00:39:50,930 --> 00:39:52,765 Yah, dia menyukai musik 945 00:39:52,765 --> 00:39:55,142 dan...menari. 946 00:39:55,267 --> 00:39:56,685 Dan kakek dan nenekku selalu memberitahuku 947 00:39:56,769 --> 00:39:58,270 bahwa dia juga suka bepergian. 948 00:39:58,354 --> 00:40:00,856 Dia selalu ingin pergi ke Sydney Opera House. 949 00:40:00,940 --> 00:40:02,483 Oleh karena itu, nama saya. 950 00:40:02,608 --> 00:40:05,861 Hei, mungkin orang tuamu bertemu di balet. 951 00:40:07,738 --> 00:40:09,782 Mungkin. 952 00:40:09,824 --> 00:40:14,620 Meski begitu, aku benar-benar tidak bisa membayangkan ayahku sebagai seorang penari. 953 00:40:14,620 --> 00:40:15,955 (Jonathan)'Tidak?' 954 00:40:15,996 --> 00:40:17,873 Mungkin saya bisa bertanya kepada kritikus teater di koran tersebut 955 00:40:17,957 --> 00:40:19,166 jika dia bisa menggali program apa pun 956 00:40:19,291 --> 00:40:22,461 dari beberapa penampilan "Nutcracker" pada tahun itu atau.. 957 00:40:22,461 --> 00:40:24,505 Saya tidak tahu. 958 00:40:24,630 --> 00:40:26,632 Oh, tembak! Tunggu, kita terlambat. 959 00:40:26,757 --> 00:40:28,134 - Untuk apa?- Keadaan darurat keluarga. 960 00:40:28,175 --> 00:40:31,929 Aku mengadakan, eh, dekorasi kue di rumahku malam ini. 961 00:40:31,971 --> 00:40:33,556 Itu bisa menjadi makanan penutupmu. 962 00:40:34,723 --> 00:40:36,475 Kita? Oh, tidak, tidak, tidak. 963 00:40:36,600 --> 00:40:39,186 Tidak mungkin aku mengacaukan rencana Natalmu lagi. 964 00:40:39,228 --> 00:40:41,147 Anda bisa menurunkan saya dari hotel, serius. 965 00:40:41,230 --> 00:40:43,107 Aku tidak akan memakan kue itu sendirian. 966 00:40:44,567 --> 00:40:48,737 - Benar-benar? Apakah kamu yakin?- Dia yakin, dan saya yakin. 967 00:40:48,821 --> 00:40:50,322 Ayo pergi. 968 00:40:51,073 --> 00:40:54,326 [musik instrumental] 969 00:40:55,369 --> 00:40:57,371 [api berderak] 970 00:40:58,831 --> 00:41:00,833 Tempatnya terlihat fantastis, Jonathan. 971 00:41:00,916 --> 00:41:02,376 Terima kasih. 972 00:41:03,335 --> 00:41:05,546 Ooh. Terima kasih ibu. 973 00:41:10,092 --> 00:41:13,888 (Sydney) Ooh, bagus. Lezat. 974 00:41:13,929 --> 00:41:15,472 Terlihat bagus. 975 00:41:17,433 --> 00:41:19,643 (Robin)'Oke, anak-anak, siapa pun yang ingin menjilat mangkuknya 976 00:41:19,685 --> 00:41:21,312 segera ke dapur. 977 00:41:21,395 --> 00:41:24,857 Wah! Leah, apakah ada kue di bawah semua taburan itu? 978 00:41:24,940 --> 00:41:26,984 Satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah dengan mencobanya. 979 00:41:27,067 --> 00:41:30,029 (Sydney) Leah, kamu adalah Frida Kahlo yang frosting 980 00:41:30,029 --> 00:41:31,864 dan Van Gogh dari vanila. 981 00:41:31,864 --> 00:41:33,324 Maksudnya itu apa? 982 00:41:33,365 --> 00:41:36,952 Artinya, cookie Anda adalah yang terbaik. 983 00:41:37,036 --> 00:41:40,206 (Jonathan) Kamu kelihatannya sedang bersenang-senang. 984 00:41:40,331 --> 00:41:42,041 Ngomong-ngomong, aku meninggalkan kabar di koran 985 00:41:42,166 --> 00:41:44,001 kalau-kalau ada info baru tentang balet. 986 00:41:44,084 --> 00:41:46,670 Saya pikir Anda mengatakan Anda tidak melakukan Natal tradisional. 987 00:41:46,712 --> 00:41:49,965 - Oh, siapa yang tahu?- Oh. 988 00:41:50,007 --> 00:41:52,593 Saya kira, jika Anda tidak bisa mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka. 989 00:41:52,718 --> 00:41:54,011 - Benar?- Benar. 990 00:41:54,094 --> 00:41:55,721 Mengapa kamu tidak mendekorasi dirimu sendiri? 991 00:41:55,846 --> 00:41:57,514 - Apa itu tantangan? - Ya, benar. 992 00:41:57,556 --> 00:41:59,058 - Baiklah.- Silakan duduk. 993 00:41:59,141 --> 00:42:00,768 - Oke.- Kamu pecinta rusa? 994 00:42:00,809 --> 00:42:01,894 Atau sepatu boot? Kamu mau pakai sepatu boot? 995 00:42:01,894 --> 00:42:03,103 Anda mencoba meniru saya? 996 00:42:03,145 --> 00:42:05,898 Ya, menurutku itu perbandingan langsung. 997 00:42:05,940 --> 00:42:09,818 [tertawa] Oh, tidak. Aku punya firasat buruk tentang ini. 998 00:42:09,860 --> 00:42:12,488 - Aku juga.- Apakah ayahmu pandai dalam hal ini? 999 00:42:12,571 --> 00:42:14,240 Oh oh. 1000 00:42:14,365 --> 00:42:16,075 Ya, aku bisa menggunakan semua bantuan yang bisa kudapat. 1001 00:42:16,158 --> 00:42:20,746 - 'Bolehkah aku meminjam lapisan gula merah?'- Ya, boleh. Benar. 1002 00:42:20,746 --> 00:42:21,956 Ini dia. 1003 00:42:22,081 --> 00:42:23,499 - Oke. - Baiklah. 1004 00:42:23,582 --> 00:42:27,586 - Oh, bagaimana menurutmu?- Menurutku kelihatannya enak. 1005 00:42:27,628 --> 00:42:30,881 - Tapi aku perlu tahu pasti.- Siapa juriku? 1006 00:42:30,965 --> 00:42:32,716 Kamu punya gadis yang manis, itulah yang kamu punya. 1007 00:42:32,800 --> 00:42:34,426 (Jonathan)'Tenang saja, kita harus menyelamatkan sebagian dari itu' 1008 00:42:34,468 --> 00:42:36,428 untuk pagi Natal. 1009 00:42:36,428 --> 00:42:37,638 - Ayah?- Ya? 1010 00:42:37,763 --> 00:42:41,016 Sydney tidak akan hadir pada pagi Natal ini. 1011 00:42:41,100 --> 00:42:44,270 Lalu, bagaimana jika seseorang mempunyai hadiah untuknya? 1012 00:42:45,729 --> 00:42:49,275 Kamu sangat manis dan bukan hanya karena kamu berlumuran lapisan gula. 1013 00:42:49,316 --> 00:42:51,443 'Tapi kamu tidak perlu mengkhawatirkanku, oke?' 1014 00:42:51,485 --> 00:42:53,737 Bagaimana menurutmu kita membagikan hadiah besok malam? 1015 00:42:53,821 --> 00:42:56,991 Malam Natal, kan? Mulailah tradisi baru. 1016 00:42:57,032 --> 00:42:58,367 Kedengarannya bagus. 1017 00:42:58,409 --> 00:43:00,536 Jonathan, bisakah kamu membantuku menyiapkan piring? 1018 00:43:00,619 --> 00:43:01,745 Ya, aku dapat ini. 1019 00:43:02,955 --> 00:43:06,667 Sydney, ingin membuat manusia salju di luar? 1020 00:43:06,792 --> 00:43:09,795 Aku mungkin sedikit berkarat.. 1021 00:43:09,837 --> 00:43:14,800 ...tapi, um, ini waktunya Natal, jadi, bagaimana menurutmu? 1022 00:43:14,883 --> 00:43:16,176 Ayo pergi. 1023 00:43:17,303 --> 00:43:20,389 Mari kita membuat manusia salju setinggi sepuluh kaki. 1024 00:43:20,431 --> 00:43:23,976 Oh, atau kita bisa membuat anak salju 1025 00:43:24,059 --> 00:43:25,144 itu seperti, tentang tinggi badanmu. 1026 00:43:25,227 --> 00:43:26,895 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 1027 00:43:26,979 --> 00:43:30,232 - Ayo pergi.- Oke. 1028 00:43:31,984 --> 00:43:34,236 [musik instrumental] 1029 00:43:36,071 --> 00:43:39,325 [obrolan tidak jelas] 1030 00:43:46,874 --> 00:43:48,292 [tertawa] 1031 00:43:48,375 --> 00:43:49,376 Oh tidak! 1032 00:43:51,003 --> 00:43:52,588 Anak-anak siap untuk festival film Natal. 1033 00:43:52,671 --> 00:43:55,007 Oke. Aku hanya ingin memberinya beberapa menit lagi. 1034 00:43:55,132 --> 00:43:57,343 Perdamaian! Perdamaian! Gencatan senjata! Gencatan senjata! 1035 00:43:57,468 --> 00:44:00,346 Sudah lama aku tidak melihat Leah sebahagia ini. 1036 00:44:00,429 --> 00:44:03,724 Ya. Dia dan Sydney sedang bersenang-senang. 1037 00:44:03,849 --> 00:44:05,267 Saya pikir Anda juga pernah mengalaminya. 1038 00:44:05,309 --> 00:44:06,852 Ini Natal pertama setelah sekian lama 1039 00:44:06,977 --> 00:44:08,520 Aku pernah melihatmu sebahagia ini. 1040 00:44:08,562 --> 00:44:11,273 Ya, aku mengalami minggu yang menyenangkan. 1041 00:44:11,315 --> 00:44:14,610 Lihat, kamu melakukan pekerjaan luar biasa dengan Leah. 1042 00:44:14,693 --> 00:44:16,445 Anda selalu mengutamakan dia. 1043 00:44:16,528 --> 00:44:19,740 Tapi mungkin ini saatnya Anda memikirkan diri sendiri lagi. 1044 00:44:19,865 --> 00:44:21,533 Manfaatkan hari ini. 1045 00:44:21,617 --> 00:44:23,285 Hariku disita 1046 00:44:23,369 --> 00:44:26,955 di antara...penjualan kue dan brownies 1047 00:44:27,039 --> 00:44:28,707 dan pesta ulang tahun. 1048 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Aku tidak punya ruang lagi. 1049 00:44:30,417 --> 00:44:34,213 Kapan terakhir kali Anda pergi berkencan, Natal lalu? 1050 00:44:34,254 --> 00:44:37,049 Dengar, aku menghargai nasihat kakakku, tapi.. 1051 00:44:37,091 --> 00:44:39,134 Tapi kamu tidak menginginkannya. 1052 00:44:39,968 --> 00:44:41,512 Tepat. 1053 00:44:43,806 --> 00:44:46,475 Tidak, jangan melempar. Hentikan. 1054 00:44:48,227 --> 00:44:51,230 aku belum melakukan ini lagi sejak itu.. 1055 00:44:51,355 --> 00:44:54,233 Wow! Karena aku mungkin seusiamu. 1056 00:44:54,233 --> 00:44:56,568 Seperti, sepuluh tahun yang lalu. 1057 00:44:56,693 --> 00:44:59,446 Ya! Tepat sekali. 1058 00:44:59,488 --> 00:45:01,907 Tidak, menurutku itu lebih lama dari itu. 1059 00:45:02,032 --> 00:45:05,035 - Sydney?- 'Ya?' 1060 00:45:05,077 --> 00:45:09,331 Apakah malaikat langit mirip malaikat salju? 1061 00:45:09,373 --> 00:45:11,041 Hm.. 1062 00:45:11,083 --> 00:45:13,252 Itu pertanyaan yang sangat bagus. 1063 00:45:13,293 --> 00:45:16,755 Yang aku tahu mereka berdua sangat cantik 1064 00:45:16,797 --> 00:45:20,968 apakah mereka berada di salju atau di atas awan. 1065 00:45:21,093 --> 00:45:22,761 Dan saya ahli dalam bidang awan 1066 00:45:22,845 --> 00:45:26,432 karena aku menghabiskan hampir separuh hidupku di sana. 1067 00:45:26,432 --> 00:45:29,601 (Jonathan) Sepupunya mulai menonton film Natal, sayang. 1068 00:45:29,643 --> 00:45:33,564 Ooh, kuharap mereka ingat popcorn karamel. 1069 00:45:34,481 --> 00:45:35,482 Ah.. 1070 00:45:35,524 --> 00:45:36,525 Terima kasih. 1071 00:45:36,567 --> 00:45:40,154 Oh! Tunggu! Apa yang kamu lakukan pada malaikatku? 1072 00:45:42,156 --> 00:45:44,366 Sepertinya kalian sedang bersenang-senang. 1073 00:45:44,408 --> 00:45:46,618 Ya, aku, uh, tidak bisa bertanya 1074 00:45:46,702 --> 00:45:49,955 untuk pendamping Natal yang lebih baik untuk minggu ini. 1075 00:45:49,955 --> 00:45:51,123 Hei, aku mendengarnya dari editorku. 1076 00:45:51,123 --> 00:45:52,499 Um, orang tuamu tidak muncul 1077 00:45:52,624 --> 00:45:53,959 di salah satu program "Nutcracker". 1078 00:45:54,084 --> 00:45:55,294 Itu adalah sebuah pukulan panjang. 1079 00:45:55,419 --> 00:45:56,795 Dan mereka juga tidak ada di arsip. 1080 00:45:56,837 --> 00:45:58,922 Jadi, kembali ke titik awal. 1081 00:45:59,006 --> 00:46:00,466 Tidak apa-apa. 1082 00:46:01,091 --> 00:46:02,801 Saya baru saja membuat malaikat salju 1083 00:46:02,926 --> 00:46:04,511 jadi itu memberiku cukup besar 1084 00:46:04,553 --> 00:46:06,638 rasa pencapaian saat ini. 1085 00:46:07,848 --> 00:46:10,058 Johnny, anak-anak ingin aku menonton film bersama mereka. 1086 00:46:10,142 --> 00:46:12,811 Uh, kalian berdua keberatan menyelesaikan piringnya? 1087 00:46:13,896 --> 00:46:16,482 Tentu saja ya. Kami sedang mengerjakannya. 1088 00:46:16,523 --> 00:46:17,608 [terkekeh] 1089 00:46:18,317 --> 00:46:20,235 (Jonathan) Kerja bagus hari ini. 1090 00:46:20,319 --> 00:46:23,155 Anda memasuki semangat liburan itu, saya mengerti. 1091 00:46:23,197 --> 00:46:26,408 [terkekeh] Aku, aku.. 1092 00:46:26,450 --> 00:46:28,243 ...sebenarnya bersenang-senang. 1093 00:46:28,327 --> 00:46:30,370 Ya, malaikat salju itu terlihat tajam. Anda tahu-- 1094 00:46:30,496 --> 00:46:31,997 Saya terkesan, saya terkesan. 1095 00:46:32,080 --> 00:46:33,332 Saya..Kami semua terkesan. 1096 00:46:33,373 --> 00:46:36,418 Ini lucu, Anda tahu, Natal membawa kembali 1097 00:46:36,502 --> 00:46:38,337 begitu banyak kenangan indah bagiku. 1098 00:46:38,337 --> 00:46:40,047 Beberapa pahit juga. 1099 00:46:40,172 --> 00:46:41,965 - Aku tahu maksudmu.- Ya. 1100 00:46:42,007 --> 00:46:43,217 Ya, harus kukatakan, seminggu terakhir ini 1101 00:46:43,342 --> 00:46:45,135 Leah sangat bahagia, kau tahu? 1102 00:46:45,219 --> 00:46:46,512 Dan menurutku bukan lagu caroling dan kue-kue itu 1103 00:46:46,595 --> 00:46:48,305 hanya bersenang-senang, menurutku mereka juga memberikannya 1104 00:46:48,388 --> 00:46:50,224 rasa stabilitas dan kenormalan ini 1105 00:46:50,265 --> 00:46:52,351 bahwa dia benar-benar membutuhkannya. 1106 00:46:52,392 --> 00:46:53,936 - Aku mengerti.- Dan jika boleh jujur, aku.. 1107 00:46:54,019 --> 00:46:56,230 Saya tidak berpikir saya menjadi ayah yang hebat sepanjang waktu. 1108 00:46:56,355 --> 00:46:57,815 Saya selalu menelepon atau memenuhi tenggat waktu 1109 00:46:57,898 --> 00:47:01,193 dan berusaha menjadi akolumnis dan ayah yang sempurna 1110 00:47:01,235 --> 00:47:03,487 dan aku mungkin hanya bingung pada keduanya. 1111 00:47:03,570 --> 00:47:06,365 Itu tidak benar. Apakah kamu bercanda? 1112 00:47:06,448 --> 00:47:09,701 - Lihat saja buktinya.- Buktinya? 1113 00:47:09,827 --> 00:47:12,412 Kamu punya anak yang luar biasa. 1114 00:47:14,790 --> 00:47:16,250 Anda tahu apa? 1115 00:47:16,291 --> 00:47:18,377 - Aku harus berterima kasih.- Untuk apa? 1116 00:47:18,502 --> 00:47:22,214 Karena mengundang saya untuk menjadi bagian dari semua ini. 1117 00:47:22,297 --> 00:47:25,759 Dan aku harus membuat pengakuan. 1118 00:47:25,884 --> 00:47:28,053 Tapi makan malam di sekitar meja 1119 00:47:28,136 --> 00:47:30,347 pasti mengalahkan layanan kamar. 1120 00:47:31,598 --> 00:47:36,562 Kurasa aku lupa, betapa menyenangkannya Natal. 1121 00:47:41,692 --> 00:47:43,485 - Hati-hati. Maaf.- Maafkan aku. 1122 00:47:43,569 --> 00:47:45,070 - Aku hanya akan--- 'Oh.' 1123 00:47:45,153 --> 00:47:47,531 - Oh. Oke.- Sebenarnya.. 1124 00:47:47,614 --> 00:47:49,867 - 'Ups.'- Oh. Ini, apakah kamu.. 1125 00:47:49,908 --> 00:47:53,036 Sini, aku akan mencuci. Kamu keringkan. 1126 00:47:53,078 --> 00:47:55,289 - Oke.- 'Tentu.' 1127 00:47:59,585 --> 00:48:03,130 (Arthur)'Jonathan, Sydney, kemarilah, kami punya sesuatu.' 1128 00:48:03,171 --> 00:48:05,048 - Oh.- Oke. 1129 00:48:05,090 --> 00:48:07,676 - Ayo kita periksa. Beri aku itu.- Tidak. 1130 00:48:07,759 --> 00:48:09,928 Tidak? Ayo. Hai! 1131 00:48:13,140 --> 00:48:16,518 Oke, jadi, saya ahli teknologi, saya berhasil memindai 1132 00:48:16,560 --> 00:48:18,437 foto-foto pada resolusi yang lebih tinggi. 1133 00:48:18,562 --> 00:48:22,024 Sekarang, coba lihat, itu bukan pakaian balet yang dia kenakan. 1134 00:48:22,065 --> 00:48:23,483 'Itu pakaian seluncur es.' 1135 00:48:23,609 --> 00:48:25,319 (Sydney)'Tunggu, apa pertunjukan "Nutcracker"?' 1136 00:48:25,444 --> 00:48:27,613 Oh, tidak, tidak, tidak. Lihatlah latar belakangnya di sini. 1137 00:48:27,654 --> 00:48:30,032 Anda lihat bahwa sosok "Nutcracker" adalah sosok yang sama 1138 00:48:30,073 --> 00:48:31,366 'mereka sedang menonton pertunjukan Natal' 1139 00:48:31,450 --> 00:48:32,701 'setiap tahun di Taman Kota.' 1140 00:48:32,743 --> 00:48:34,244 (Robin)'Saya tahu persis di mana itu.' 1141 00:48:34,328 --> 00:48:35,704 - 'Itu hanya dekat gelanggang es.'- Mm-hm. 1142 00:48:35,746 --> 00:48:37,414 - 'Ya.'- Ya, tentu saja. 1143 00:48:37,456 --> 00:48:38,916 Maksudku, itu sangat masuk akal. 1144 00:48:38,999 --> 00:48:42,544 - Dia suka skating.- Cuaca di sini semakin hangat. 1145 00:48:42,628 --> 00:48:45,464 Terima kasih. Kita akan memeriksanya besok, kan? 1146 00:48:45,547 --> 00:48:47,549 - 'Terima kasih. Ya, tentu saja.'- 'Oke.' 1147 00:48:47,633 --> 00:48:49,801 (Leah) Aku akan kembali ke hotel sekarang. 1148 00:48:49,843 --> 00:48:50,886 'Tapi, terima kasih, Lea.' 1149 00:48:50,969 --> 00:48:52,971 Aku sangat senang bermain denganmu hari ini. 1150 00:48:53,096 --> 00:48:54,931 Terima kasih banyak, gadis manis. 1151 00:48:55,015 --> 00:48:56,683 Saya harap Anda tidak keberatan 1152 00:48:56,725 --> 00:49:00,520 tapi aku sudah berdoa untuk cuaca buruk. 1153 00:49:00,562 --> 00:49:01,313 Mengapa? 1154 00:49:01,438 --> 00:49:04,566 Tentu saja agar Anda tetap di sini lebih lama. 1155 00:49:04,650 --> 00:49:07,152 Kemarilah, kamu. Terima kasih. 1156 00:49:07,277 --> 00:49:08,654 Tapi aku akan menemuimu besok, oke? 1157 00:49:08,779 --> 00:49:10,197 - Kau mengantarku keluar?- Ya. 1158 00:49:10,322 --> 00:49:11,657 Oke. Ayo. 1159 00:49:11,782 --> 00:49:14,076 - Kerja bagus, sayang.- Terima kasih. 1160 00:49:18,330 --> 00:49:19,414 (Lorenzo pada pembicara)'Pelajaran 10.' 1161 00:49:19,498 --> 00:49:21,416 [berbicara dalam bahasa asing] 1162 00:49:21,500 --> 00:49:23,627 [ponsel berdering] Mm. 1163 00:49:25,504 --> 00:49:29,007 Kerry, hai. Kamu dimana? 1164 00:49:29,132 --> 00:49:30,300 Tulsa. Baru saja mendarat. 1165 00:49:30,384 --> 00:49:31,885 Tapi pertanyaan yang lebih baik adalah, dimana kamu? 1166 00:49:31,927 --> 00:49:34,179 - Masih di Chicago?- Terdampar riang. 1167 00:49:34,179 --> 00:49:37,182 (Kerry)'Jadi, apakah kamu masih terbang pada hari Natal?' 1168 00:49:37,182 --> 00:49:39,017 Sejauh yang saya tahu.. 1169 00:49:39,017 --> 00:49:42,479 ...tiga hari lagi untuk menikmati kue Natal. 1170 00:49:42,562 --> 00:49:45,023 Kecuali, tentu saja, penerbangan saya dibatalkan. 1171 00:49:45,148 --> 00:49:46,525 Jadi, bagaimana kabarnya? 1172 00:49:46,566 --> 00:49:50,362 Saya sangat senang terdampar di Chicago. 1173 00:49:50,487 --> 00:49:52,698 Melakukan apa sebenarnya? 1174 00:49:52,698 --> 00:49:55,534 (Sydney) Nah, hari ini.. 1175 00:49:55,534 --> 00:49:57,786 ...kami membuat kue Natal. 1176 00:49:57,869 --> 00:50:01,540 - Dan aku membuat malaikat salju.- Kamu membuat malaikat salju? 1177 00:50:01,581 --> 00:50:03,834 Anda harus mencobanya kapan-kapan. Ini sebenarnya cukup menyenangkan. 1178 00:50:03,917 --> 00:50:06,128 Katakan saja padaku, dalam hal kecil ini 1179 00:50:06,211 --> 00:50:07,838 Skenario Natal Chicago 1180 00:50:07,921 --> 00:50:11,508 apakah ada pria yang terlibat, mungkin? 1181 00:50:12,551 --> 00:50:14,720 (Sydney) Tidak, tidak ada. 1182 00:50:14,845 --> 00:50:17,264 Maksudku, ada seorang pria, tapi tidak seperti itu. 1183 00:50:17,389 --> 00:50:18,640 Namanya Jonatan. 1184 00:50:18,724 --> 00:50:20,559 Kebanyakan, saya baru saja berkumpul dengan keluarganya 1185 00:50:20,642 --> 00:50:22,060 selama, misalnya, tiga hari terakhir. 1186 00:50:22,144 --> 00:50:23,228 Aah! Aku mengetahuinya! 1187 00:50:23,311 --> 00:50:24,896 Kamu, kamu juga jatuh cinta padanya. 1188 00:50:24,938 --> 00:50:27,232 - Aku bisa mendengarnya dari suaramu. - Tidak, aku tidak mendengarnya. 1189 00:50:27,315 --> 00:50:28,442 Aku tidak jatuh cinta pada siapa pun. 1190 00:50:28,567 --> 00:50:29,901 Aku bahkan tidak ingin jatuh 1191 00:50:29,943 --> 00:50:31,319 dan dia juga tidak. 1192 00:50:31,403 --> 00:50:32,696 Bagaimana cuaca di Tulsa? 1193 00:50:32,738 --> 00:50:35,282 Rupanya, tidak sehangat di Chicago. 1194 00:50:35,323 --> 00:50:37,075 'Dengar, aku akan mendarat' 1195 00:50:37,159 --> 00:50:38,410 di O'Hare besok malam. 1196 00:50:38,535 --> 00:50:39,995 Dalam perjalanan pulang untuk Natal, apakah kamu mau 1197 00:50:40,078 --> 00:50:41,455 mungkin mengambil moka Natal? 1198 00:50:41,580 --> 00:50:44,583 - Ya, kedengarannya sempurna.- Baiklah, aku akan berteriak padamu. 1199 00:50:44,708 --> 00:50:47,711 - Oke.Ciao, ciao.█- Sampai jumpa. 1200 00:50:50,881 --> 00:50:52,048 Mm. 1201 00:50:53,258 --> 00:50:54,259 Yang hijau. 1202 00:50:54,301 --> 00:50:56,720 [musik instrumental] 1203 00:50:56,803 --> 00:51:01,725 Perhentian kami berikutnya pada pencarian Natal kami.. 1204 00:51:02,601 --> 00:51:05,437 ...adalah perkebunan pohon Natal.. 1205 00:51:08,940 --> 00:51:14,196 ...di mana, di sepanjang pohon pinus, kami menemukan.. 1206 00:51:17,157 --> 00:51:19,242 Membantumu, ayah. 1207 00:51:26,374 --> 00:51:29,878 ... satu lagi remah roti dalam pencarian kami. 1208 00:51:35,967 --> 00:51:39,096 Wow, lihat ini. Keluargamu datang kembali. 1209 00:51:39,179 --> 00:51:40,597 Itu Nutcracker kami. 1210 00:51:40,680 --> 00:51:42,516 - 'Itu gelanggang es kami.'- 'Ya.' 1211 00:51:42,641 --> 00:51:46,645 Jadi, siapapun yang mengambil foto ibuku pasti sedang berdiri 1212 00:51:46,645 --> 00:51:48,522 di gazebo itu, kan? 1213 00:51:48,647 --> 00:51:51,108 Kami tidak tahu keseluruhan ceritanya, tapi aku cukup yakin ibumu 1214 00:51:51,191 --> 00:51:52,275 'berseluncur di arena itu.' 1215 00:51:52,359 --> 00:51:53,819 Saya kira, skatingran dalam keluarga 1216 00:51:53,819 --> 00:51:57,322 karena nenekku selalu mengajariku pelajaran skating semasa kecil. 1217 00:51:57,447 --> 00:52:00,867 Mereka benar-benar terlihat sedang bersenang-senang. 1218 00:52:00,909 --> 00:52:02,077 Oh, benarkah? 1219 00:52:02,119 --> 00:52:04,663 Maksudku, kita di sini adalah gelanggang es, kan? 1220 00:52:04,704 --> 00:52:08,750 Sayang sekali jika kita tidak mencobanya. 1221 00:52:08,792 --> 00:52:11,253 Oh, menurutku itu bukan ide bagus. 1222 00:52:11,336 --> 00:52:12,879 Ayolah, ayah. 1223 00:52:13,004 --> 00:52:16,216 Ada apa, kamu takut dengan sedikit petualangan Natal? 1224 00:52:16,341 --> 00:52:19,010 Menurutku, "Takut" bukanlah kata yang cukup kuat. 1225 00:52:19,094 --> 00:52:21,179 [berbisik] Saya pikir kita harus melakukannya. Ya? 1226 00:52:21,263 --> 00:52:24,015 (Sydney) Ayo pergi. Anda masuk. 1227 00:52:24,141 --> 00:52:25,767 Ayolah! 1228 00:52:28,270 --> 00:52:30,772 [Lea berteriak] 1229 00:52:33,108 --> 00:52:34,401 - Ayo!- Wah. 1230 00:52:34,442 --> 00:52:36,152 Siapakah kamu, seorang skater profesional? 1231 00:52:36,236 --> 00:52:37,362 Itu kembali padaku. 1232 00:52:37,487 --> 00:52:39,155 - 'Pelan-pelan?'- Ya! Ya! 1233 00:52:39,239 --> 00:52:42,325 Secara harfiah, lingkaran skating di sekelilingku. 1234 00:52:42,367 --> 00:52:43,577 (Sydney)'Tidak juga.' 1235 00:52:43,618 --> 00:52:45,704 Lihat dirimu, monyet, kamu baik-baik saja. 1236 00:52:45,745 --> 00:52:49,708 Bibi Robin mengira aku mungkin akan segera siap bermain hoki. 1237 00:52:49,708 --> 00:52:52,419 Oh, terima kasih banyak, Bibi Robin. 1238 00:52:52,460 --> 00:52:54,212 Sepertinya skatingruns di keluarga Anda. 1239 00:52:54,254 --> 00:52:56,715 Kau tahu, salah satu kenangan pertamaku adalah ibuku 1240 00:52:56,840 --> 00:52:58,049 membawaku ke gelanggang es. 1241 00:52:58,133 --> 00:53:00,302 Dia akan menempatkanku di antara kedua kakinya dan memutarku. 1242 00:53:00,343 --> 00:53:02,220 Kau tahu, dulu kami selalu bersenang-senang. 1243 00:53:02,220 --> 00:53:04,055 Ah, itu bahan yang bagus. 1244 00:53:04,139 --> 00:53:06,641 Aku akan membuat catatan, tapi aku takut aku menghadapi tanaman. 1245 00:53:06,725 --> 00:53:09,603 - Bolehkah kita berfoto selfie?- Ya, kamu mau berfoto selfie? 1246 00:53:09,728 --> 00:53:11,229 Berhati-hatilah terhadap skater lain. Kemarilah. 1247 00:53:11,229 --> 00:53:12,981 Dengan asumsi saya bisa berhenti. 1248 00:53:13,857 --> 00:53:16,276 Di sini, hati-hati, hati-hati, hati-hati. 1249 00:53:16,401 --> 00:53:18,320 Apakah kamu siap? 1250 00:53:18,361 --> 00:53:19,863 - Ini dia.- Aku menghentakkan kaki. 1251 00:53:20,697 --> 00:53:22,407 - Mengerti.- Ya! 1252 00:53:22,532 --> 00:53:25,702 - Kerja bagus, ayah.- Kerja bagus, ayah. 1253 00:53:30,457 --> 00:53:32,292 Oh, sekarang kamu sedang menggosoknya. 1254 00:53:32,334 --> 00:53:34,169 [terkekeh] 1255 00:53:35,503 --> 00:53:37,714 Aduh. Anda tahu apa? 1256 00:53:37,756 --> 00:53:39,174 Matahari akan terbenam. 1257 00:53:39,257 --> 00:53:40,217 Anda ingin naik dan memeriksa 1258 00:53:40,258 --> 00:53:41,468 pemandangan dari gazebo? 1259 00:53:41,509 --> 00:53:45,180 Oh, keluar dari sepatu ini? Ya, tolong. 1260 00:53:55,315 --> 00:53:56,900 (Sydney) Hm. 1261 00:53:58,860 --> 00:54:00,612 Wow. 1262 00:54:00,737 --> 00:54:01,905 Ya, lihat itu. 1263 00:54:01,988 --> 00:54:03,823 Pemandangannya persis seperti di foto. 1264 00:54:03,949 --> 00:54:05,283 (Jonathan)'Ya.' 1265 00:54:05,325 --> 00:54:07,160 (Sydney) 'Apakah menurutmu ayahku bisa saja' 1266 00:54:07,285 --> 00:54:08,203 orang yang berdiri di sini 1267 00:54:08,286 --> 00:54:10,455 dan mengambil foto ibuku itu? 1268 00:54:10,497 --> 00:54:14,167 Dari sudut pandang ini, menurut saya Anda mungkin benar. 1269 00:54:15,710 --> 00:54:18,964 [musik instrumental] 1270 00:54:21,549 --> 00:54:23,176 Ayah, dengarkan. 1271 00:54:23,969 --> 00:54:27,722 - Menari? - Dengan senang hati. 1272 00:54:31,476 --> 00:54:34,771 [musik instrumental] 1273 00:54:37,148 --> 00:54:39,401 [bersenandung] 1274 00:54:41,152 --> 00:54:43,488 (Jonathan)'Mm. Bagus.' 1275 00:54:43,571 --> 00:54:46,616 Oke, Sydney. Sekarang giliranmu. 1276 00:54:46,700 --> 00:54:51,037 - Aduh. Aku baik-baik saja, sayang.- Kalian menari! 1277 00:54:52,706 --> 00:54:54,082 Hei, monyet. 1278 00:54:54,165 --> 00:54:55,834 [tertawa] 1279 00:54:57,002 --> 00:54:59,838 [berdeham] Baiklah. 1280 00:55:01,381 --> 00:55:04,467 [musik berlanjut] 1281 00:55:10,390 --> 00:55:12,225 [terkekeh] 1282 00:55:21,026 --> 00:55:23,570 Ha-hah. Dia bersenang-senang. 1283 00:55:23,695 --> 00:55:24,946 Anda tahu, itu lucu. 1284 00:55:25,030 --> 00:55:28,700 Beberapa hari terakhir ini rasanya seperti.. 1285 00:55:28,825 --> 00:55:30,535 ...menemukan hadiah Natal yang belum dibuka 1286 00:55:30,577 --> 00:55:33,830 di lemari dan mengintip ke dalam. 1287 00:55:35,373 --> 00:55:39,544 Ketika anak-anak lain di sekolah membicarakan orang tuanya.. 1288 00:55:39,586 --> 00:55:42,130 ...itu akan selalu membuatku bertanya-tanya tentang diriku sendiri. 1289 00:55:43,131 --> 00:55:45,383 Maksudku, meskipun kakek nenekku akan melakukannya 1290 00:55:45,508 --> 00:55:48,178 akan berbicara tentang orang tuaku sepanjang waktu.. 1291 00:55:48,261 --> 00:55:50,221 ...kurasa.. 1292 00:55:50,263 --> 00:55:54,100 ...Aku selalu merasa seperti puzzle yang ada bagiannya yang hilang. 1293 00:55:54,142 --> 00:55:57,729 Ya, saya berharap kemampuan pelaporan saya lebih baik. 1294 00:55:57,771 --> 00:56:00,190 Kami belum mengetahui bagaimana mereka sebenarnya bertemu. 1295 00:56:00,273 --> 00:56:02,692 Tidak. 1296 00:56:02,776 --> 00:56:06,529 Sekalipun kita hanya mengetahui sebagian dari kisah Natal mereka 1297 00:56:06,613 --> 00:56:08,281 Saya merasa ada hikmahnya. 1298 00:56:08,406 --> 00:56:09,532 Apa maksudmu? 1299 00:56:09,616 --> 00:56:13,369 Aku hanya punya beberapa foto orang tuaku 1300 00:56:13,453 --> 00:56:16,873 dan ingatanku, tapi aku tidak pernah membayangkan bahwa aku akan mampu 1301 00:56:16,915 --> 00:56:20,085 untuk benar-benar mengikuti jejak mereka 1302 00:56:20,210 --> 00:56:24,172 dan merasa begitu dekat dengan tema Natal. 1303 00:56:24,214 --> 00:56:28,218 - Dan apakah kamu?- Ya. Saya bersedia. 1304 00:56:29,302 --> 00:56:33,014 Dan semuanya sambil bersenang-senang di saat yang bersamaan. 1305 00:56:33,098 --> 00:56:34,933 'Chicago menampilkan pertunjukan yang luar biasa.' 1306 00:56:35,058 --> 00:56:37,602 Wah, kamu harusnya melihat kota ini saat Tahun Baru. 1307 00:56:37,644 --> 00:56:38,770 - Ya?- Ya. 1308 00:56:38,895 --> 00:56:40,230 Nah, hal-hal aneh telah terjadi. 1309 00:56:40,313 --> 00:56:44,400 Aku bahkan tidak pernah menyangka akan berada di sini selama ini. 1310 00:56:47,112 --> 00:56:49,531 Sangat menarik untuk memikirkan betapa banyak kenangan indah 1311 00:56:49,572 --> 00:56:52,075 gazebo ini mungkin pernah dilihat. 1312 00:56:55,954 --> 00:56:58,331 Anda tidak pernah tahu kapan hal baru akan terjadi. 1313 00:57:00,792 --> 00:57:02,001 Ya. 1314 00:57:03,169 --> 00:57:05,130 Oh! 1315 00:57:05,171 --> 00:57:07,465 Itu bukan kenangan yang kuinginkan. 1316 00:57:07,590 --> 00:57:09,384 [tertawa] Saya juga. 1317 00:57:09,467 --> 00:57:11,553 Ah! Oh! Sudah aktif! 1318 00:57:11,636 --> 00:57:13,179 Pertarungan bola salju! 1319 00:57:14,139 --> 00:57:16,224 (Sydney) Lea! Mari kita mengapit ayahmu. 1320 00:57:16,307 --> 00:57:19,811 Saya tidak tahu apa maksudnya, tapi mari kita lakukan! 1321 00:57:19,936 --> 00:57:21,813 Itu berarti Anda mendapatkan dia dari pihak Anda 1322 00:57:21,813 --> 00:57:23,440 dan aku akan mendapatkannya dari milikku. 1323 00:57:23,523 --> 00:57:25,483 Oh, aku sangat takut. 1324 00:57:26,484 --> 00:57:29,195 Ini aku datang! Ini aku datang. 1325 00:57:30,989 --> 00:57:33,199 [berteriak] 1326 00:57:40,874 --> 00:57:44,127 [musik instrumental] 1327 00:57:54,554 --> 00:57:55,930 [bersin] 1328 00:57:57,098 --> 00:58:00,268 [musik instrumental] 1329 00:58:00,351 --> 00:58:01,519 Hai, apa kabarmu? 1330 00:58:01,603 --> 00:58:03,563 Bisakah saya minta satu kopi? 1331 00:58:05,023 --> 00:58:07,525 Terima kasih banyak. Simpan kembaliannya. 1332 00:58:13,448 --> 00:58:16,492 Halo Pak. Sepertinya kamu perlu sedikit pemanasan. 1333 00:58:16,576 --> 00:58:19,787 Oh, terima kasih, Bu. Ini pasti tepat sasaran. 1334 00:58:19,871 --> 00:58:21,706 Anda tentu memiliki semangat Natal. 1335 00:58:21,748 --> 00:58:23,124 Ya, saya bersedia. 1336 00:58:23,708 --> 00:58:27,003 [musik instrumental] 1337 00:58:34,552 --> 00:58:36,179 [bel pintu berbunyi] 1338 00:58:43,061 --> 00:58:46,397 Hai, ada yang bisa saya bantu? 1339 00:58:46,481 --> 00:58:47,565 Hai. Ya, um.. 1340 00:58:47,732 --> 00:58:51,736 Ada kalung malaikat pelindung kecil di jendela.. 1341 00:58:51,861 --> 00:58:54,197 Itu tampilan kami, tapi.. 1342 00:58:54,239 --> 00:58:57,534 ...Aku punya satu di sini. 1343 00:58:57,575 --> 00:58:59,786 Aah. Ya, itu sempurna. 1344 00:58:59,827 --> 00:59:01,746 Saya kenal seseorang yang akan menyukainya untuk Natal. 1345 00:59:01,829 --> 00:59:04,332 Dan aku punya kotak bagus yang bisa masuk. 1346 00:59:04,374 --> 00:59:05,333 Bagus. 1347 00:59:05,375 --> 00:59:09,295 Dan, uh, aku hanya butuh satu hadiah lagi. 1348 00:59:09,337 --> 00:59:10,922 Anda mencari sesuatu yang istimewa? 1349 00:59:10,964 --> 00:59:14,342 Aku tidak pandai memilih hadiah Natal. 1350 00:59:14,384 --> 00:59:15,677 [tertawa] 1351 00:59:15,718 --> 00:59:18,513 Uh, baiklah, di sini, kita punya pesta yang menyenangkan, uh 1352 00:59:18,596 --> 00:59:19,764 papan cuci kayu mahoni antik. 1353 00:59:19,764 --> 00:59:21,057 'Ini sangat populer.' 1354 00:59:21,099 --> 00:59:22,809 Ya, saya bukan Ny. Claus 1355 00:59:22,850 --> 00:59:25,937 tapi aku cukup yakin itu bukan gayanya. 1356 00:59:26,062 --> 00:59:27,939 Anda tahu apa yang saya maksud? 1357 00:59:27,939 --> 00:59:31,067 Oh, aku suka mesin ketiknya, tapi bagus sekali. 1358 00:59:31,150 --> 00:59:34,153 Aku tidak tahu. Mungkin itu hanya akan mengingatkannya pada terlalu banyak pekerjaan. 1359 00:59:34,195 --> 00:59:36,906 Bagaimana kalau aku membiarkanmu, eh, melihat-lihat sendiri? 1360 00:59:36,948 --> 00:59:39,492 Beberapa orang lebih baik berbelanja sendirian. 1361 00:59:39,534 --> 00:59:41,077 Oke terima kasih. 1362 00:59:42,537 --> 00:59:44,163 Hmm. 1363 00:59:55,967 --> 00:59:58,177 [kotak musik berbunyi] 1364 01:00:15,403 --> 01:00:20,325 Sydney, lihat biji pinusSanta yang kubuat. Dia sempurna. 1365 01:00:20,408 --> 01:00:23,494 Ya, hasilnya cukup bagus, bukan? 1366 01:00:23,578 --> 01:00:25,955 Ini satu lagi yang siap untuk pohonnya. 1367 01:00:25,997 --> 01:00:27,749 Senang sekali Anda mengingatnya. 1368 01:00:27,832 --> 01:00:30,543 Aku tahu, menurutku itu seperti mengendarai sepeda 1369 01:00:30,668 --> 01:00:32,128 atau bermain piano, ya? 1370 01:00:32,211 --> 01:00:34,297 Meski begitu, aku menyegarkan ingatanku dengan menonton 1371 01:00:34,339 --> 01:00:36,883 beberapa video kerajinan online. 1372 01:00:36,924 --> 01:00:39,761 - Kelihatannya bagus.- 'Ya, benar.' 1373 01:00:39,802 --> 01:00:42,305 Langkah selanjutnya, hinggap di pohon. 1374 01:00:42,347 --> 01:00:46,309 Baiklah? Ayolah. Hebat. 1375 01:00:48,853 --> 01:00:50,480 - Terima kasih.- Di sana. 1376 01:00:50,563 --> 01:00:53,566 [kotak musik diputar] 1377 01:00:55,443 --> 01:00:58,196 - Bagaimana menurutmu?- Sempurna. 1378 01:00:58,279 --> 01:01:02,200 Ayah, ayo lihat hiasan yang kita buat. 1379 01:01:02,241 --> 01:01:04,535 Ornamennya sangat populer. 1380 01:01:04,619 --> 01:01:05,703 Sepertinya begitu. 1381 01:01:05,828 --> 01:01:07,413 Itu membuatku berpikir, um.. 1382 01:01:07,455 --> 01:01:09,165 ...bisakah kamu membantuku melakukan sesuatu? 1383 01:01:09,207 --> 01:01:12,210 - Tentu.- Ke arah sini. 1384 01:01:14,545 --> 01:01:17,215 (Sydney) Wah. Milikmu terlihat sangat cantik. 1385 01:01:17,256 --> 01:01:19,384 Mengapa saat saya membungkus kado selalu terlihat seperti itu 1386 01:01:19,467 --> 01:01:21,511 mereka terjatuh dari belakang mobil? 1387 01:01:21,594 --> 01:01:22,762 Ya. 1388 01:01:22,804 --> 01:01:24,013 Oh tidak! 1389 01:01:24,055 --> 01:01:25,390 Anda seperti, "Saya setuju." 1390 01:01:25,431 --> 01:01:26,516 [tertawa] 1391 01:01:26,557 --> 01:01:28,101 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.- Tidak.. 1392 01:01:28,142 --> 01:01:29,769 Ya, Anda tahu, membungkus, apa saja 1393 01:01:29,894 --> 01:01:31,104 hanyalah keterampilan yang diperoleh. 1394 01:01:31,229 --> 01:01:32,271 - Ya.- Ya. 1395 01:01:32,397 --> 01:01:34,190 Um, oke. Ini yang bisa Anda lakukan. 1396 01:01:34,232 --> 01:01:35,233 Eh, kenapa kamu tidak mengacungkan jarimu 1397 01:01:35,358 --> 01:01:36,609 benarkah, jadi aku bisa membuat busur? 1398 01:01:36,734 --> 01:01:38,444 Tentu. Itu bisa saya lakukan. 1399 01:01:38,486 --> 01:01:40,071 [tertawa] 1400 01:01:41,030 --> 01:01:43,366 Jadi, kamu sering bepergian untuk bekerja, ya? 1401 01:01:43,449 --> 01:01:44,242 Ya, benar. 1402 01:01:44,409 --> 01:01:46,035 Mm, hidup itu sebuah petualangan, kan? 1403 01:01:46,119 --> 01:01:49,539 Hm. Ya. Ya, petualangan datang dalam berbagai bentuk. 1404 01:01:49,622 --> 01:01:53,501 Seperti katamu, "Hidup adalah sebuah petualangan." 1405 01:01:53,584 --> 01:01:57,213 Hei, Sydney. Bolehkah aku meminjammu sebentar? 1406 01:01:59,924 --> 01:02:01,426 Tentu saja. Tentu, pergilah. 1407 01:02:01,551 --> 01:02:02,760 - Terima kasih.- Kasihan sekali. 1408 01:02:02,802 --> 01:02:04,554 [tertawa] 1409 01:02:04,595 --> 01:02:05,847 Itu adalah keterampilan yang diperoleh. 1410 01:02:05,888 --> 01:02:08,307 (Sydney)'Kami akan terus mengerjakannya.' 1411 01:02:09,267 --> 01:02:11,269 [kotak musik diputar] 1412 01:02:11,352 --> 01:02:13,312 (Jonathan) Ada terlalu banyak pilihan bagus. 1413 01:02:13,354 --> 01:02:15,606 Saya hanya dapat memilih tiga foto untuk kolom saya. 1414 01:02:15,648 --> 01:02:19,861 Wow, saya kira itu akan terjadi antara Anda dan editor Anda. 1415 01:02:19,944 --> 01:02:21,946 Bagaimana kabar jumlah kata-katanya? 1416 01:02:21,988 --> 01:02:25,032 Ya, entah bagaimana, writer's block saya lenyap. 1417 01:02:25,074 --> 01:02:26,826 Kita hanya perlu mencari tahu bagaimana ini berakhir. 1418 01:02:26,951 --> 01:02:28,244 Dan kapan akan diterbitkan? 1419 01:02:28,327 --> 01:02:30,037 Baiklah, kalau editorku selesai, besok malam 1420 01:02:30,121 --> 01:02:32,081 Malam Natal. 1421 01:02:32,165 --> 01:02:33,666 Wow. 1422 01:02:33,791 --> 01:02:35,918 Apakah ada tempat lain di dunia ini yang belum pernah Anda kunjungi? 1423 01:02:35,960 --> 01:02:38,755 [terkekeh] Tentu saja, banyak tempat. 1424 01:02:38,838 --> 01:02:40,590 Saya suka mengambil beberapa gambar 1425 01:02:40,673 --> 01:02:42,550 dari setiap tempat baru yang saya kunjungi. 1426 01:02:44,385 --> 01:02:46,137 Wow, itu luar biasa. 1427 01:02:46,262 --> 01:02:47,430 (Sydney)'Itu Machu Picchu.' 1428 01:02:47,513 --> 01:02:50,975 Salah satu tempat paling menakjubkan yang pernah ada. 1429 01:02:51,058 --> 01:02:53,394 Dan itulah Tembok Besar Tiongkok. 1430 01:02:54,479 --> 01:02:57,148 - Piramida, tentu saja.- Tentu saja. 1431 01:02:57,273 --> 01:03:00,151 Dan Gunung Fuji Jepang. 1432 01:03:00,234 --> 01:03:02,361 Baiklah, ini memalukan. 1433 01:03:02,487 --> 01:03:04,155 Aku hampir tidak pernah ke mana pun. 1434 01:03:04,238 --> 01:03:05,990 Anda telah melihat begitu banyak hal di dunia. 1435 01:03:06,115 --> 01:03:07,575 Ah. 1436 01:03:07,617 --> 01:03:11,329 Jangan meremehkan diri sendiri. Chicago itu, seperti.. 1437 01:03:11,412 --> 01:03:13,456 Itu adalah seluruh dunia itu sendiri. 1438 01:03:13,539 --> 01:03:14,791 Mm-hm? 1439 01:03:14,874 --> 01:03:16,876 [orang tertawa] 1440 01:03:17,835 --> 01:03:20,004 Dan, selain itu, maksudku.. 1441 01:03:20,129 --> 01:03:21,339 ...lihat apa yang kamu punya. 1442 01:03:21,464 --> 01:03:23,508 Anda memiliki kehidupan yang luar biasa. 1443 01:03:23,549 --> 01:03:24,884 Dan sungguh.. 1444 01:03:25,843 --> 01:03:27,720 ...keluarga yang luar biasa. 1445 01:03:30,932 --> 01:03:32,767 Tidak. 1446 01:03:32,850 --> 01:03:33,851 Tidak. 1447 01:03:35,061 --> 01:03:36,562 Maksudku, kami cukup gila, lihat 1448 01:03:36,687 --> 01:03:38,689 tapi cukup hebat. 1449 01:03:38,689 --> 01:03:43,110 Hei, kalian berdua, kami akan membuka beberapa hadiah Natal awal. 1450 01:03:43,194 --> 01:03:44,737 Ayo bergabung dengan kami. 1451 01:03:45,530 --> 01:03:47,532 [ponsel berbunyi]Ups. 1452 01:03:47,615 --> 01:03:49,033 (Sydney)'Kerry mengirimiku pesan.' 1453 01:03:49,158 --> 01:03:50,326 Dia ingin aku meneleponnya. 1454 01:03:50,368 --> 01:03:52,286 Dia akan melewati O'Hare. 1455 01:03:52,370 --> 01:03:54,997 Oh ya? Nah, jika dia ada di kota, suruh dia mampir. 1456 01:03:55,081 --> 01:03:56,207 Semakin banyak semakin meriah. 1457 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 - Ya?- Ya. 1458 01:03:58,084 --> 01:03:59,418 Terima kasih. 1459 01:04:02,588 --> 01:04:03,631 Kami datang! 1460 01:04:03,798 --> 01:04:06,842 Anda tahu apa? Aku akan meneleponnya setelah hadiahnya. 1461 01:04:10,137 --> 01:04:12,306 (Robin)'Ayo duduk, Sydney.' 1462 01:04:13,224 --> 01:04:15,393 Tamu kehormatan kita didahulukan. 1463 01:04:15,476 --> 01:04:17,603 Aku tidak percaya kalian memberiku sesuatu. 1464 01:04:17,645 --> 01:04:20,481 Anda sudah sangat murah hati. 1465 01:04:20,523 --> 01:04:22,775 Omong kosong, kamu sudah seperti keluarga bagi kami. 1466 01:04:22,817 --> 01:04:25,903 Dan karena Anda tidak akan berada di sini saat Natal 1467 01:04:26,028 --> 01:04:28,489 kita masing-masing akan membuka hadiah lebih awal. 1468 01:04:28,573 --> 01:04:31,367 Ck. Oke. Terima kasih. 1469 01:04:32,743 --> 01:04:33,911 Ooh! 1470 01:04:34,036 --> 01:04:35,746 Mari kita lihat apa yang saya dapatkan. 1471 01:04:37,248 --> 01:04:39,917 Tag bagasi. Sempurna. 1472 01:04:40,042 --> 01:04:41,085 Kami semua ingin memastikannya 1473 01:04:41,210 --> 01:04:42,336 bahwa Anda tahu di mana menemukan kami. 1474 01:04:42,378 --> 01:04:45,923 Saya mengasihi mereka dan saya akan selalu menghargainya. 1475 01:04:46,007 --> 01:04:47,842 Terima kasih. 1476 01:04:47,925 --> 01:04:50,303 Lea, ini untukmu. 1477 01:04:56,934 --> 01:04:59,353 [musik instrumental] 1478 01:05:02,106 --> 01:05:03,983 Malaikat! 1479 01:05:04,025 --> 01:05:05,693 Oh.. 1480 01:05:05,735 --> 01:05:08,112 (Sydney)'Aku melihatnya dan memikirkanmu' 1481 01:05:08,195 --> 01:05:10,031 'momen pertama yang kulakukan.' 1482 01:05:10,114 --> 01:05:13,451 Jadi, sekarang, kamu bisa memiliki malaikat tepat di samping hatimu. 1483 01:05:13,534 --> 01:05:15,453 Terima kasih, Sydney. Saya menyukainya. 1484 01:05:15,494 --> 01:05:17,747 Aku sangat senang, gadis manis. 1485 01:05:19,624 --> 01:05:23,794 Dan yang ini, secara teknis, untuk Anda berdua. 1486 01:05:23,878 --> 01:05:24,837 Oh. 1487 01:05:26,380 --> 01:05:27,590 Hmm. 1488 01:05:30,217 --> 01:05:31,177 Sebuah kotak! 1489 01:05:31,218 --> 01:05:32,887 [tertawa] 1490 01:05:32,970 --> 01:05:34,138 'Buka.' 1491 01:05:34,263 --> 01:05:36,015 [kotak musik berbunyi] 1492 01:05:36,140 --> 01:05:37,141 (Jonathan) 'Wah.' 1493 01:05:37,224 --> 01:05:39,018 Oh lihat! 1494 01:05:39,143 --> 01:05:41,145 Mengerti? Sukai nada dering Anda. 1495 01:05:41,187 --> 01:05:42,438 Oh ya. 1496 01:05:42,480 --> 01:05:44,148 Hei, itu sempurna. Terima kasih. 1497 01:05:44,273 --> 01:05:46,317 Lelucon sampingan, ya? Anda memahami lelucon yang ada di dalam. 1498 01:05:46,359 --> 01:05:49,320 Dan, Sydney, ayah dan aku 1499 01:05:49,403 --> 01:05:52,990 punya satu hadiah lagi...untukmu. 1500 01:05:53,032 --> 01:05:55,201 - Benar?- 'Ya.' 1501 01:05:55,242 --> 01:05:56,661 (Sydney) Ah. 1502 01:05:56,786 --> 01:05:57,495 [terkesiap] 1503 01:05:57,495 --> 01:06:00,665 Apa yang bisa dilakukannya.. 1504 01:06:06,754 --> 01:06:08,130 Wah. 1505 01:06:08,214 --> 01:06:09,340 'Teman-teman.' 1506 01:06:09,465 --> 01:06:11,258 'Itu sangat indah.' 1507 01:06:11,342 --> 01:06:15,096 Jadi, Anda akan mengingat kami di mana pun Anda berada. 1508 01:06:15,179 --> 01:06:16,514 Kemarilah. 1509 01:06:17,682 --> 01:06:19,225 Terima kasih. Saya menyukainya. 1510 01:06:19,350 --> 01:06:20,935 Oh, aku menyukainya, aku menyukainya. 1511 01:06:20,976 --> 01:06:24,021 [ponsel berdengung] Ugh! Kerry meneleponku lagi. Saya sangat menyesal. 1512 01:06:24,105 --> 01:06:25,773 - Oh, tidak, tidak apa-apa.- Permisi? 1513 01:06:25,856 --> 01:06:28,150 - Aku harus mengambil ini.- 'Ya, ya, ya. Berlangsung.' 1514 01:06:28,192 --> 01:06:29,860 Dia menelepon sepanjang hari. 1515 01:06:29,985 --> 01:06:31,654 (Jonathan) Kami akan membuka beberapa hadiah lainnya.. 1516 01:06:31,737 --> 01:06:33,823 - Sempurna.- Bagus sekali. 1517 01:06:33,906 --> 01:06:35,116 Ya. 1518 01:06:39,370 --> 01:06:41,497 - Ker? - Ugh, Sydney! 1519 01:06:41,539 --> 01:06:43,708 Aku sudah meneleponmu berjam-jam. 1520 01:06:43,833 --> 01:06:45,459 Aku tahu. Maafkan aku, aku baru saja menyusul 1521 01:06:45,501 --> 01:06:47,294 dalam sedikit kesenangan liburan. 1522 01:06:47,336 --> 01:06:49,714 Baiklah, aku lega aku sudah memilikimu sekarang. 1523 01:06:49,797 --> 01:06:51,632 Bagaimana kabarmu? Dimana kamu? 1524 01:06:51,674 --> 01:06:53,175 Bagaimana rencana perjalanan Anda? 1525 01:06:53,217 --> 01:06:55,344 Jangan pedulikan rencana perjalananku. 1526 01:06:55,428 --> 01:06:57,054 Mari kita bicara tentang milikmu. 1527 01:06:57,054 --> 01:06:59,098 Apa maksudmu? 1528 01:06:59,223 --> 01:07:00,641 Teman saya di HR bilang kamu mengerti. 1529 01:07:00,683 --> 01:07:04,145 - Apa? Aku dapat apa?- Kamu dapat Roma. 1530 01:07:04,228 --> 01:07:05,688 Ya? 1531 01:07:06,313 --> 01:07:08,315 Tunggu.. 1532 01:07:08,399 --> 01:07:11,068 'Eh, aku dapat Roma? A-Aku bahkan tidak percaya itu.' 1533 01:07:11,068 --> 01:07:13,070 (Kerry di telepon)'Yah, sebaiknya kamu mulai mempercayainya.' 1534 01:07:13,112 --> 01:07:14,739 'Periksa email Anda.' 1535 01:07:14,822 --> 01:07:15,990 Oh.. 1536 01:07:16,949 --> 01:07:19,577 Wah! Roma! 1537 01:07:19,660 --> 01:07:21,579 'A-Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.' 1538 01:07:21,704 --> 01:07:23,080 Nah, apa yang harus dikatakan? 1539 01:07:23,205 --> 01:07:24,999 Itu semua yang Anda inginkan. 1540 01:07:25,082 --> 01:07:26,250 'Halo?' 1541 01:07:26,333 --> 01:07:29,253 Ya.Tidak, aku di sini, um.. 1542 01:07:29,336 --> 01:07:31,255 Apakah kamu bilang kamu tidak akan mengambilnya? 1543 01:07:31,380 --> 01:07:32,840 Tidak, aku-aku-kurasa, aku hanya.. 1544 01:07:32,882 --> 01:07:35,259 Aku harus memikirkannya, tahu? 1545 01:07:35,301 --> 01:07:36,427 Oke. 1546 01:07:36,552 --> 01:07:38,095 Anda bekerja selama sepuluh tahun untuk ini 1547 01:07:38,220 --> 01:07:39,597 dan kemudian Anda mendapatkannya 1548 01:07:39,597 --> 01:07:42,224 'dan kemudian kamu ingin lebih banyak waktu?' 1549 01:07:42,308 --> 01:07:44,226 'Kau belajar bahasa Italia untuk ini, Syd.' 1550 01:07:44,310 --> 01:07:47,605 Tidak, aku tahu. Menurutku, hanya saja, um.. 1551 01:07:47,688 --> 01:07:49,940 Itu hanya sebuah kejutan, kau tahu? 1552 01:07:50,065 --> 01:07:52,693 Oke, dengar, aku mendarat di Chicago larut malam ini. 1553 01:07:52,735 --> 01:07:54,487 Mari kita bertemu di lobi hotel besok 1554 01:07:54,528 --> 01:07:57,281 dan ngobrol sebelum kamu mengejar penerbanganmu, oke? 1555 01:07:57,406 --> 01:07:59,325 Um.. Hei, aku harus pergi. 1556 01:07:59,366 --> 01:08:01,410 Aku akan meneleponmu lagi nanti, oke? 1557 01:08:01,452 --> 01:08:03,913 - Aku janji.- 'Baiklah, sebaiknya kamu.' 1558 01:08:15,299 --> 01:08:18,511 [musik instrumental] 1559 01:08:19,553 --> 01:08:20,805 [menghela napas] 1560 01:08:23,390 --> 01:08:24,767 Hai. 1561 01:08:25,768 --> 01:08:27,144 Hai. 1562 01:08:27,269 --> 01:08:29,814 Jadi, eh, kamu punya Roma? 1563 01:08:30,523 --> 01:08:31,649 Maaf. 1564 01:08:31,774 --> 01:08:33,275 Aku mendengar pembicaraanmu. 1565 01:08:33,359 --> 01:08:36,403 [terkekeh] Tidak apa-apa. 1566 01:08:36,487 --> 01:08:38,155 Um, itu belum pasti 1567 01:08:38,239 --> 01:08:40,533 tapi, um, mereka butuh seseorang untuk mengisi posisi itu dengan cepat 1568 01:08:40,574 --> 01:08:44,662 dan mereka mengatakan bahwa pada dasarnya saya adalah orang yang cocok untuk pekerjaan itu 1569 01:08:44,745 --> 01:08:46,872 jika aku bisa sampai di sana sebelum Natal. 1570 01:08:48,332 --> 01:08:50,501 - That's great.- Yes. 1571 01:08:50,543 --> 01:08:54,004 Baiklah, selamat. A-Aku tahu kamu sangat menginginkannya. 1572 01:08:54,046 --> 01:08:55,631 Terima kasih. 1573 01:08:58,092 --> 01:09:00,261 It's just, uh.. 1574 01:09:00,302 --> 01:09:01,554 Saya kira, mendapatkan beritanya sekarang 1575 01:09:01,679 --> 01:09:04,265 rasanya, sedikit berlebihan. 1576 01:09:11,522 --> 01:09:14,775 [menghela nafas] Jadi, kamu libur? 1577 01:09:15,776 --> 01:09:17,820 Saya harus berangkat besok. 1578 01:09:32,543 --> 01:09:34,879 [sighs]I, um.. 1579 01:09:35,004 --> 01:09:37,715 Aku mungkin harus kembali ke hotelku. 1580 01:09:39,216 --> 01:09:40,676 Baiklah. 1581 01:09:42,177 --> 01:09:43,637 Oke. 1582 01:09:46,724 --> 01:09:49,101 Terima kasih untuk semuanya. 1583 01:09:55,608 --> 01:09:57,860 [musik instrumental] 1584 01:09:59,194 --> 01:10:01,238 [laptop keys clacking] 1585 01:10:01,363 --> 01:10:02,573 Whoa!Where's the fire? 1586 01:10:02,615 --> 01:10:05,534 Aku tidak percaya Malam Natal tiba malam ini. 1587 01:10:05,618 --> 01:10:08,871 Ya, benar. Oh, kita harus segera memakai stoking yang keren. 1588 01:10:08,954 --> 01:10:13,250 Kita akan bertemu Sydney lagi...bukan? 1589 01:10:13,250 --> 01:10:15,920 Ck. Saya harap begitu. 1590 01:10:16,003 --> 01:10:17,922 Tapi kita punya hari Natal yang harus dipersiapkan. 1591 01:10:17,963 --> 01:10:21,425 Saya pikir dia tidak akan pergi sampai hari Natal. 1592 01:10:21,425 --> 01:10:23,761 Dia tidak menyukai kita lagi? 1593 01:10:23,886 --> 01:10:26,096 Oh, tidak, tidak. Bukan seperti itu. 1594 01:10:26,096 --> 01:10:27,890 Jadi, kenapa dia berangkat lebih awal? 1595 01:10:27,973 --> 01:10:29,600 Terkadang seseorang datang ke dalam hidupmu 1596 01:10:29,642 --> 01:10:31,936 dan tidak bisa bertahan lama 1597 01:10:32,019 --> 01:10:34,647 namun bukan berarti tidak ada dampaknya. 1598 01:10:34,772 --> 01:10:36,398 Apa dampaknya? 1599 01:10:36,440 --> 01:10:39,443 Artinya kita akan mengingatnya. 1600 01:10:39,526 --> 01:10:42,279 - Aku akan merindukannya.- Aku tahu. 1601 01:10:44,406 --> 01:10:46,450 Apakah dia akan baik-baik saja? 1602 01:10:46,533 --> 01:10:47,910 Saya kira demikian. Mengapa? 1603 01:10:47,993 --> 01:10:51,330 Dia bepergian sendirian. 1604 01:10:54,124 --> 01:10:55,626 Kemarilah. 1605 01:10:58,337 --> 01:11:00,839 [berbicara dalam bahasa asing] 1606 01:11:00,965 --> 01:11:04,718 Tidak, Lorenzo, aku sedang tidak ingin pergi ke pasar. 1607 01:11:04,802 --> 01:11:06,553 [berbicara dalam bahasa asing] 1608 01:11:06,637 --> 01:11:09,473 Tidak, saya tidak menghindari sesuatu. 1609 01:11:09,598 --> 01:11:12,142 [berbicara dalam bahasa asing] 1610 01:11:12,226 --> 01:11:13,686 Ugh! 1611 01:11:24,405 --> 01:11:27,157 "Orang Dewasa Tanpa Pendamping." 1612 01:11:31,328 --> 01:11:33,789 [telepon berdering] 1613 01:11:38,252 --> 01:11:39,420 Halo. 1614 01:11:41,005 --> 01:11:42,506 Saya bersedia? 1615 01:11:42,506 --> 01:11:44,675 Oke, aku akan segera turun. 1616 01:11:49,346 --> 01:11:51,015 [bel lift berbunyi] 1617 01:11:52,725 --> 01:11:54,143 (Lea)'Sydney!' 1618 01:11:54,226 --> 01:11:55,894 [terkekeh] 1619 01:11:57,104 --> 01:11:58,939 Hai. 1620 01:11:59,023 --> 01:12:01,859 Leah mengingatkanku bahwa kamu masih dalam perawatan kami 1621 01:12:01,984 --> 01:12:03,777 selama beberapa jam lagi, jadi aku ingin memastikannya 1622 01:12:03,861 --> 01:12:07,489 orang dewasa kami yang tanpa pendamping sudah berkemas dan siap untuk perjalanannya. 1623 01:12:07,573 --> 01:12:08,949 Hampir. 1624 01:12:09,742 --> 01:12:11,785 Penerbanganku beberapa jam lagi. 1625 01:12:13,245 --> 01:12:14,580 Bagaimana kabar kolommu? 1626 01:12:14,705 --> 01:12:16,707 - Semua sudah selesai.- Bagus sekali. 1627 01:12:16,790 --> 01:12:19,835 Terima kasih Sydney untuk segalanya. 1628 01:12:20,294 --> 01:12:22,046 eh.. 1629 01:12:22,129 --> 01:12:23,839 Itu adalah hadiah Natal terbaik dari semuanya 1630 01:12:23,922 --> 01:12:26,300 bahwa kamu ditugaskan.. 1631 01:12:26,383 --> 01:12:27,718 ...untuk menjaga Leah. 1632 01:12:27,760 --> 01:12:30,304 Jam berapa penerbanganmu? 1633 01:12:31,472 --> 01:12:35,559 Sekarang jam 7 malam. 1634 01:12:35,684 --> 01:12:38,937 'Jadi, jika kamu melihat ke langit sekitar jam 7:15' 1635 01:12:39,063 --> 01:12:41,231 dan Anda melihat sebuah pesawat di atas 1636 01:12:41,315 --> 01:12:43,567 ketahuilah bahwa aku akan melambai padamu, oke? 1637 01:12:43,692 --> 01:12:46,236 Jadi, kamu terbang pada Malam Natal? 1638 01:12:48,197 --> 01:12:50,908 Ck. Ya, benar. 1639 01:12:51,992 --> 01:12:54,787 Tapi, um, menurutku aku berada di perusahaan yang cukup baik 1640 01:12:54,912 --> 01:12:57,039 karena, jika saya ingat dengan benar 1641 01:12:57,122 --> 01:13:00,000 eh, ada orang lain yang terbang di Malam Natal. 1642 01:13:00,084 --> 01:13:01,752 - Itu, um--- Santa. 1643 01:13:01,877 --> 01:13:04,296 - Oh ya.- Sinterklas. Ya. 1644 01:13:04,421 --> 01:13:05,422 Dan jika aku melihatnya 1645 01:13:05,589 --> 01:13:09,009 Saya akan menyampaikan kata-kata yang sangat baik untuk Anda. 1646 01:13:15,432 --> 01:13:16,934 [berdehem] 1647 01:13:17,601 --> 01:13:19,812 aku, um.. 1648 01:13:21,939 --> 01:13:25,192 Maaf, aku tidak pandai mengucapkan selamat tinggal. 1649 01:13:26,151 --> 01:13:29,363 (Leah)'Kalau begitu katakanlah dalam bahasa Italia.' 1650 01:13:30,322 --> 01:13:32,032 Tiba di sana. 1651 01:13:38,831 --> 01:13:40,290 [terkekeh] 1652 01:13:40,332 --> 01:13:41,583 Kemarilah. 1653 01:13:42,459 --> 01:13:45,003 [musik lembut] 1654 01:13:53,929 --> 01:13:56,849 Tiba, cantik. 1655 01:14:00,727 --> 01:14:03,981 [musik instrumental] 1656 01:14:19,246 --> 01:14:20,497 [menghela napas] 1657 01:14:20,581 --> 01:14:21,665 [bersenandung] 1658 01:14:21,707 --> 01:14:24,835 - Hei, kamu baik-baik saja?- Hah? Oh ya. Saya baik-baik saja. 1659 01:14:24,918 --> 01:14:27,129 Yakin tentang itu? 1660 01:14:27,171 --> 01:14:29,840 Nah, jika saya mengatakan yang sebenarnya, Anda hanya akan berkata, "Saya sudah bilang begitu." 1661 01:14:29,840 --> 01:14:32,092 Tidak, aku tidak akan melakukannya, aku janji. 1662 01:14:32,134 --> 01:14:34,887 Tapi coba tebak. Ini tentang Sydney? 1663 01:14:35,012 --> 01:14:37,556 Ayo. Aku akan membelikanmu eggnog. 1664 01:14:39,099 --> 01:14:40,851 Terima kasih karena tidak berkata, "Sudah kubilang." 1665 01:14:40,976 --> 01:14:42,269 Saya tidak peduli untuk menjadi benar. 1666 01:14:42,311 --> 01:14:44,563 - Aku hanya ingin kamu bahagia.- Aku tahu. 1667 01:14:44,688 --> 01:14:45,856 Dia benar-benar akan pergi, ya? 1668 01:14:45,939 --> 01:14:49,735 Ya. Dia ditawari pekerjaan impiannya di Roma. 1669 01:14:49,860 --> 01:14:51,445 Uh-huh. Dan dia mengambilnya? 1670 01:14:51,528 --> 01:14:53,155 Ya. 1671 01:14:54,698 --> 01:14:56,867 Apakah kamu sudah memberitahunya bagaimana perasaanmu? 1672 01:14:57,701 --> 01:14:59,620 Katakanlah, aku menceritakan perasaanku padanya 1673 01:14:59,661 --> 01:15:02,122 dan katakanlah... dia merasakan hal yang sama. 1674 01:15:02,206 --> 01:15:03,540 A-aku tidak tahu apakah Leah sudah siap. 1675 01:15:03,665 --> 01:15:07,211 Lea atau kamu? Mungkin Andalah yang sedang berada di udara. 1676 01:15:07,336 --> 01:15:08,795 Namun untuk menjadi bahagia, Anda harus siap 1677 01:15:08,879 --> 01:15:11,173 untuk akhirnya melanjutkan hidup. 1678 01:15:11,256 --> 01:15:12,341 Apakah kamu? 1679 01:15:12,424 --> 01:15:14,760 [ponsel berdengung]Oh, mungkin ini Sydney. 1680 01:15:14,885 --> 01:15:16,553 Itu editorku. 1681 01:15:17,721 --> 01:15:19,598 Hai. 1682 01:15:19,640 --> 01:15:21,016 Oh. 1683 01:15:22,059 --> 01:15:24,603 Terima kasih. Terima kasih. 1684 01:15:25,395 --> 01:15:26,897 Selamat natal. 1685 01:15:26,939 --> 01:15:29,107 Berita? 1686 01:15:29,233 --> 01:15:31,485 - Dia menyukai kolomnya.- Oh, bagus. 1687 01:15:31,568 --> 01:15:32,694 Ya. 1688 01:15:33,779 --> 01:15:35,405 Bisakah kamu menonton Leah sore ini? 1689 01:15:35,447 --> 01:15:36,740 Tentu. Mengapa? 1690 01:15:36,865 --> 01:15:38,617 Ya, kolomnya sudah selesai, tapi aku berjanji pada Sydney 1691 01:15:38,659 --> 01:15:40,118 agar aku mengetahui bagaimana orangtuanya bertemu 1692 01:15:40,244 --> 01:15:42,120 dan aku belum melakukannya. 1693 01:15:42,246 --> 01:15:45,082 Oke. Kedengarannya bagus. 1694 01:15:45,123 --> 01:15:47,918 Lea, ayo, kita berangkat. 1695 01:16:05,686 --> 01:16:07,020 Mm. 1696 01:16:12,609 --> 01:16:15,612 [musik instrumental] 1697 01:16:32,587 --> 01:16:35,132 Sydney, ini dia. 1698 01:16:35,716 --> 01:16:36,633 Kerry. 1699 01:16:36,633 --> 01:16:37,801 - Hai.- Hai. 1700 01:16:37,801 --> 01:16:39,052 Apa kabarmu? MM. 1701 01:16:39,094 --> 01:16:42,597 Saya masuk tengah malam, saya tidur seperti kayu gelondongan. 1702 01:16:42,681 --> 01:16:44,850 Bagaimana menurutmu, kita ambil moka pepermin 1703 01:16:44,975 --> 01:16:46,101 lalu menuju ke bandara? 1704 01:16:46,184 --> 01:16:49,354 Tentu. Saya bisa menggunakan telinga yang simpatik. 1705 01:16:49,479 --> 01:16:51,273 Anda mengerti. 1706 01:16:52,065 --> 01:16:55,319 [obrolan tidak jelas] 1707 01:17:07,080 --> 01:17:09,625 [musik lembut] 1708 01:17:18,258 --> 01:17:20,636 (pria di PA) 'Oke, skaters, sepuluh menit lagi skating gratis' 1709 01:17:20,719 --> 01:17:23,430 'sampai kita menyelesaikan es untuk latihan hoki.' 1710 01:17:23,513 --> 01:17:25,098 "Hoki." 1711 01:17:32,856 --> 01:17:36,193 Permisi? Hei, apa mereka bilang hoki akan mengambil esnya? 1712 01:17:36,193 --> 01:17:37,736 Hanya untuk beberapa jam. 1713 01:17:37,778 --> 01:17:39,529 Kompetisi Pasangan Natal ada malam ini. 1714 01:17:39,571 --> 01:17:43,033 Oh. Sudah berapa lama mereka melakukan kompetisi itu? 1715 01:17:43,033 --> 01:17:44,868 Selama yang bisa kuingat. 1716 01:17:44,910 --> 01:17:46,203 [menghela napas] 1717 01:17:50,123 --> 01:17:51,416 Hai, ini Fitur Jonathanin. 1718 01:17:51,541 --> 01:17:53,710 Bisakah saya berbicara dengan Arsip Jeremyin? 1719 01:17:53,835 --> 01:17:55,587 Terima kasih. 1720 01:17:55,629 --> 01:17:57,172 Hei, Jeremy. 1721 01:17:57,255 --> 01:17:58,548 Kita perlu memeriksa arsip lagi. 1722 01:17:58,632 --> 01:18:01,343 Ini kemungkinan besar, tapi aku punya firasat. 1723 01:18:01,385 --> 01:18:04,137 Dengar, aku tahu ini Malam Natal. 1724 01:18:04,221 --> 01:18:06,348 Aku sendiri yang akan pergi ke sana. 1725 01:18:09,059 --> 01:18:10,477 Saya tahu Anda mengalami minggu yang penuh badai 1726 01:18:10,560 --> 01:18:14,648 tapi Roma akan menjadi babak baru bagimu, bukan? 1727 01:18:14,689 --> 01:18:15,774 Ya. 1728 01:18:15,816 --> 01:18:17,192 Saya harap begitu. 1729 01:18:17,275 --> 01:18:20,112 Maksudku, dan satu hal yang tidak perlu kamu pikirkan lagi 1730 01:18:20,153 --> 01:18:22,948 adalah jetlag setiap kali Anda ingin melihat tempat baru 1731 01:18:23,073 --> 01:18:24,449 di Eropa atau Afrika 1732 01:18:24,491 --> 01:18:28,078 karena kamu hanya berjarak satu atau dua zona waktu. 1733 01:18:28,120 --> 01:18:29,413 Itu sebabnya aku mencintaimu. 1734 01:18:29,538 --> 01:18:31,623 Kamu selalu tahu cara menghiburku. 1735 01:18:31,748 --> 01:18:33,542 Ini dengan senang hati. 1736 01:18:33,625 --> 01:18:34,584 Dan, tahukah Anda, saya mengerti. 1737 01:18:34,751 --> 01:18:37,754 Jonathan terdengar seperti pria yang sangat hebat. 1738 01:18:37,796 --> 01:18:39,381 Dia adalah. 1739 01:18:41,716 --> 01:18:44,261 Oh, ngomong-ngomong.. 1740 01:18:44,344 --> 01:18:46,430 Saya pikir artikelnya mungkin sudah terbit sekarang. 1741 01:18:46,555 --> 01:18:47,764 Ooh. 1742 01:18:47,848 --> 01:18:49,599 Ah. Sangat menarik. 1743 01:18:50,267 --> 01:18:52,144 "Kisah Natal." 1744 01:18:53,353 --> 01:18:56,398 - Oh, taksimu sudah datang.- Oh. 1745 01:18:56,481 --> 01:18:59,651 - Kirimkan padaku, oke? - Aku akan melakukannya. 1746 01:19:01,069 --> 01:19:02,821 - Oh.- Oh. 1747 01:19:02,946 --> 01:19:04,948 [keduanya tertawa] 1748 01:19:05,073 --> 01:19:06,366 (Kerry) Saya bersemangat untuk Anda. 1749 01:19:06,408 --> 01:19:08,285 - Berjanjilah kamu akan datang menemuiku?- Tentu saja! 1750 01:19:08,285 --> 01:19:09,870 - Segera? - Itu sudah pasti. 1751 01:19:09,953 --> 01:19:11,872 [tertawa] Oh, lebih baik. 1752 01:19:16,960 --> 01:19:19,212 (Jonathan) Bagi kebanyakan orang, hari-hari hingga Natal 1753 01:19:19,296 --> 01:19:21,965 adalah tentang mencari pohon, camilan, dan hadiah. 1754 01:19:21,965 --> 01:19:23,425 Tapi untuk seorang gadis kampung halaman 1755 01:19:23,467 --> 01:19:25,093 itu adalah jenis pencarian yang berbeda 1756 01:19:25,177 --> 01:19:27,179 untuk kisah Natalnya sendiri. 1757 01:19:27,220 --> 01:19:29,681 Pencarian untuk mengetahui bagaimana orang tuanya 1758 01:19:29,806 --> 01:19:33,643 Steve dan Josephine bertemu, pada suatu Natal di Chicago 1759 01:19:33,643 --> 01:19:35,187 sudah lama sekali. 1760 01:19:37,856 --> 01:19:40,901 [musik lembut] 1761 01:19:54,664 --> 01:19:57,709 [obrolan tidak jelas] 1762 01:20:04,758 --> 01:20:07,802 [bersorak] 1763 01:20:15,018 --> 01:20:17,604 [musik berlanjut] 1764 01:20:18,855 --> 01:20:21,358 Dan, pada akhirnya, kita mungkin tidak pernah tahu ceritanya 1765 01:20:21,441 --> 01:20:23,151 tentang bagaimana Steve dan Josephine bertemu 1766 01:20:23,193 --> 01:20:24,361 mereka akan selalu menjadi bagian 1767 01:20:24,444 --> 01:20:26,071 kisah Natal Sydney 1768 01:20:26,112 --> 01:20:28,365 dan kenangan yang kami temukan sepanjang perjalanan. 1769 01:20:28,406 --> 01:20:30,867 Kenangan Natal kita seperti lampu di pohon 1770 01:20:30,951 --> 01:20:33,620 masing-masing yang menyala, menerangi sesaat 1771 01:20:33,703 --> 01:20:36,706 kebahagiaan masa lalu dan kebahagiaan masa depan. 1772 01:20:36,790 --> 01:20:40,001 Dan inilah lampu yang memandu kita pulang. 1773 01:20:43,004 --> 01:20:44,214 [menghela napas] 1774 01:20:44,214 --> 01:20:47,509 [musik berlanjut] 1775 01:21:04,776 --> 01:21:07,863 [pesawat berdengung] 1776 01:21:18,123 --> 01:21:19,583 Jonatan? 1777 01:21:20,292 --> 01:21:21,585 Sidney. 1778 01:21:21,710 --> 01:21:24,838 Anda seharusnya mencapai ketinggian 35.000 kaki di sana. 1779 01:21:24,921 --> 01:21:27,007 Ya. Tapi, aku di sini. 1780 01:21:28,008 --> 01:21:29,384 Dan mengapa kamu ada di sini? 1781 01:21:29,467 --> 01:21:31,428 Saya datang untuk mengintip pasangan skating. 1782 01:21:31,428 --> 01:21:33,221 Mereka mengadakannya malam ini. 1783 01:21:33,263 --> 01:21:36,099 Jonathan, saya membaca kolom Anda. 1784 01:21:36,141 --> 01:21:38,101 Saya menyukainya. 1785 01:21:38,226 --> 01:21:40,395 Terutama, bagian akhir. 1786 01:21:42,689 --> 01:21:43,982 Bolehkah saya? 1787 01:21:44,774 --> 01:21:46,610 Tentu. 1788 01:21:46,693 --> 01:21:48,904 “Pencarian kami berakhir di atas gazebo 1789 01:21:48,987 --> 01:21:51,281 "tempat banyak orang lain berdiri. 1790 01:21:52,240 --> 01:21:53,700 "Menatap kota 1791 01:21:53,783 --> 01:21:58,079 "berkelap-kelip dengan sejuta kenangan dan momen 1792 01:21:58,163 --> 01:22:01,917 dan mungkin itu adalah hadiahnya sendiri." 1793 01:22:04,127 --> 01:22:05,587 Terima kasih. 1794 01:22:08,632 --> 01:22:11,051 Saya harus kembali ke sini dan melihat.. 1795 01:22:12,135 --> 01:22:14,512 ...gazebo terakhir kali. 1796 01:22:16,306 --> 01:22:19,517 Masalahnya, saya sudah mengunjungi banyak tempat menakjubkan 1797 01:22:19,643 --> 01:22:21,811 dan kurasa aku tidak pernah menduganya 1798 01:22:21,895 --> 01:22:26,942 merasakan hubungan istimewa hanya dengan satu orang.. 1799 01:22:27,943 --> 01:22:29,319 ...tempat. 1800 01:22:29,361 --> 01:22:30,904 'Dan aku yakin.' 1801 01:22:31,446 --> 01:22:33,365 Ini adalah rumah. 1802 01:22:34,658 --> 01:22:38,203 Um, Sydney, bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 1803 01:22:38,244 --> 01:22:41,873 Um, hal tentang reporter adalah kita tidak pernah menyerah 1804 01:22:41,915 --> 01:22:44,793 dan aku melakukan penggalian dan menemukan sesuatu. 1805 01:22:44,876 --> 01:22:48,338 - Menemukan apa? - Ini hadiah Natal untukmu. 1806 01:22:48,380 --> 01:22:49,589 Sebenarnya sebuah cerita. 1807 01:22:49,673 --> 01:22:51,174 (pria di PA)'Hoki akan segera berakhir.' 1808 01:22:51,299 --> 01:22:54,344 'Berpasangan, sepuluh menit dan es itu milikmu.' 1809 01:22:54,427 --> 01:22:57,347 Tentang seorang wanita muda yang suka bermain skate. 1810 01:22:57,472 --> 01:23:01,434 Dan dia, uh, akan berlatih di sini, di arena ini. 1811 01:23:01,476 --> 01:23:03,186 Tapi suatu tahun, ketika dia datang untuk latihan 1812 01:23:03,311 --> 01:23:05,063 untuk Kompetisi Pasangan Natal 1813 01:23:05,188 --> 01:23:07,315 pasangannya dibatalkan. 1814 01:23:07,399 --> 01:23:10,193 Dia sangat kecewa karena.. 1815 01:23:10,276 --> 01:23:12,821 ... lagipula, menari adalah kegemarannya.. 1816 01:23:12,862 --> 01:23:14,280 ...di atas es dan di luar. 1817 01:23:14,322 --> 01:23:15,740 Berlangsung. 1818 01:23:15,865 --> 01:23:17,242 Seorang pemain hoki 1819 01:23:17,367 --> 01:23:19,869 melihatnya di gazebo itu. 1820 01:23:19,953 --> 01:23:22,372 Dia bekerja di perkebunan pohon Natal. 1821 01:23:22,414 --> 01:23:24,249 Dan dia kelelahan pada penghujung hari 1822 01:23:24,290 --> 01:23:25,792 tapi dia melihat betapa hal itu sangat berarti baginya 1823 01:23:25,875 --> 01:23:29,254 jadi dia mengajukan diri untuk menjadi rekan skatingnya. 1824 01:23:29,379 --> 01:23:31,631 Sekarang, dia bukan penari yang hebat.. 1825 01:23:32,590 --> 01:23:34,384 ...tapi dia tahu esnya. 1826 01:23:34,426 --> 01:23:36,720 Dan dengan bantuannya, setelah beberapa minggu 1827 01:23:36,803 --> 01:23:39,973 mereka meluncur mengelilingi kompetisi. 1828 01:23:40,015 --> 01:23:42,475 B-bahkan pergelangan kaki yang terkilir tidak menghentikannya 1829 01:23:42,517 --> 01:23:46,062 dari memenangkan kompetisi.. 1830 01:23:46,146 --> 01:23:48,148 ...dan dari jatuh cinta. 1831 01:23:48,189 --> 01:23:49,899 Namun bagaimana Anda mengetahui semua ini? 1832 01:23:49,983 --> 01:23:51,735 Semuanya ada di artikel ini, saya dan rekan saya 1833 01:23:51,735 --> 01:23:53,570 'digali dari arsip.' 1834 01:23:53,570 --> 01:23:55,196 Aku akan mengirimkannya ke Roma. 1835 01:23:55,280 --> 01:23:57,657 'Itu dimuat sebagai kisah kemanusiaan di koran' 1836 01:23:57,741 --> 01:23:59,743 'dengan sedikit latar belakang bagaimana orang tuamu bertemu.' 1837 01:23:59,868 --> 01:24:01,369 Hanya nama depan saja, dan itulah alasannya 1838 01:24:01,411 --> 01:24:03,037 itu tidak muncul sebelumnya. 1839 01:24:03,079 --> 01:24:05,540 'Josephine dan Steve.' 1840 01:24:06,041 --> 01:24:07,542 Wow. 1841 01:24:09,294 --> 01:24:10,503 Ibu dan ayah. 1842 01:24:10,587 --> 01:24:13,339 Jonathan, ini hadiah Natal terbaik 1843 01:24:13,423 --> 01:24:15,759 yang bisa kamu berikan padaku. 1844 01:24:15,759 --> 01:24:18,470 Yah, aku senang kamu menyukainya. 1845 01:24:18,595 --> 01:24:20,764 - Tapi aku minta maaf.- Untuk apa? 1846 01:24:20,889 --> 01:24:23,099 Nah, sekarang, aku sudah membuatmu melewatkan dua penerbangan. 1847 01:24:23,183 --> 01:24:24,893 [terkekeh] 1848 01:24:26,227 --> 01:24:30,398 Ini adalah salah satu pesawat yang sayang sekali saya lewatkan. 1849 01:24:30,482 --> 01:24:34,736 Dan tahukah Anda, Chicago adalah pusatnya.. 1850 01:24:34,819 --> 01:24:36,738 ...dan.. 1851 01:24:36,821 --> 01:24:40,116 ... tempat yang bagus untuk berpetualang. 1852 01:24:40,200 --> 01:24:41,618 Apa kamu yakin? 1853 01:24:41,743 --> 01:24:44,454 Tak seorang pun pernah bingung membedakan Chicago dengan Roma. 1854 01:24:44,454 --> 01:24:46,372 Tidak, mereka belum melakukannya. 1855 01:24:46,456 --> 01:24:48,124 Tapi, um, Anda mungkin tidak mengetahuinya 1856 01:24:48,249 --> 01:24:50,126 tapi pizzanya terbaik di sini. 1857 01:24:50,168 --> 01:24:51,336 Itu benar. 1858 01:24:51,461 --> 01:24:54,506 Dan...jika itu Chicago 1859 01:24:54,631 --> 01:24:58,468 lalu... rasanya seperti pulang ke rumah. 1860 01:24:58,593 --> 01:25:02,889 Maukah kamu jalan-jalan bersama Leah dan aku malam ini? 1861 01:25:02,972 --> 01:25:05,975 Kita akan minum eggnog, dan menyanyikan beberapa lagu Natal. 1862 01:25:06,017 --> 01:25:08,144 Maksudku, kecuali kamu punya rencana Natal lainnya. 1863 01:25:08,269 --> 01:25:10,480 Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia. 1864 01:25:10,605 --> 01:25:13,817 [musik instrumental] 1865 01:25:52,522 --> 01:25:55,775 [musik instrumental]